Publié le 1 Novembre 2026
Bonjour les amis.
Cette année nous reprendrons avec mon groupe choral CADENZA une chanson de Noël ukrainienne traditionnelle composée (ou arrangée) par Serge Jaroff (souvent orthographié Yaroff) et intitulée DING DANG DONG.
Comme son titre l'indique, la pièce reproduit vocalement le son des cloches de Noël à travers des répétitions de "Ding, Dang, Dong". C'est un procédé d'imitation (ou effet de cloches) très courant dans la musique chorale d'Europe de l'Est.
La partition met en scène une polyphonie rythmée où les 4 voix s'entremêlent pour imiter des carillons, se terminant parfois par des ralentis (ritardando) profonds évoquant de lourdes cloches d'églises.
Les paroles (qui ont été adaptées dans de nombreuses langues, dont le catalan ou l'espagnol) célèbrent la joie de la Nativité, la paix dans les cœurs, la fin des soucis et le rassemblement des voix pour fêter Noël.
Avant de passer à l'écoute je vous joins ci-dessous les paroles que nous chanterons en espagnol, suivies d'une traduction française.
Oigo sonar dulce cantar,
quiere decir que va a venir
la Navidad,
que con su luz va a bendecir
la humanidad:
Ding, dang, ding, dong!
Y por doquier cantos de amor
oigo sonar que aclamarán
la Navidad,
ángel de Dios, con dulce voz,
al mundo va y anunciará nuevas de paz,
gozo sin fin.
Cantad, cantad, la voz juntad, para alabar la Navidad.
Oh, qué hermosa es la Navidad.
Oh, qué hermosa es la Navidad,
felicidad, fiestas sin fin, es lo que habrá en nuestro hogar.
Dong! ding! dong! ding! dong!
J'entends résonner un doux chant,
annonçant la venuede Noël,
qui, de sa lumière, bénira
l'humanité :
Ding, dang, ding, dong !
Et partout, des chants d'amour
s'élèvent pour célébrer Noël ;
un ange de Dieu, d'une voix douce,
s'en va vers le monde annoncer des nouvelles de paix,
une joie sans fin.
Chantez, chantez, unissez vos voix pour célébrer Noël.
Oh, comme Noël est beau !
Oh, comme Noël est beau !
Bonheur et fêtes sans fin empliront notre foyer.
Dong ! ding ! dong ! ding ! dong !
Et voici maintenant une de nos interprétations datant de 2011. Je suis "Basse" et j'ai le plaisir de faire la dernière note de la cloche lourde et grave, à 2 minutes 5 secondes sur la vidéo.
Voici une autre interprétation non pas d'une chorale amateur comme la mienne mais d'un octuor formé de chanteurs professionnels.
Je terminerai avec quelques mots sur Serge Jaroff (1896-1985) qui est historiquement célèbre pour avoir fondé et dirigé pendant plusieurs décennies le célèbre Chœur des Cosaques du Don, un chœur d'hommes mondialement connu pour ses interprétations puissantes de chants liturgiques russes et de chants folkloriques.
Sa version ou son arrangement de ce Noël ukrainien est resté un classique des concerts de fin d'année pour de nombreux chœurs amateurs et professionnels.
Vous en saurez plus sur sa biographie plutôt mouvementée grâce au lien suivant:
/image%2F1547319%2F20261029%2Fob_233500_king.png)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FYkdlrtI9x2I%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fsarahknafo.fr%2Farcom%2Fpartage-contre-franceinfo.jpg)
/https%3A%2F%2Fstatic-content.rtbf.be%2Farticle%2Fimage%2F1920x1080%2Fc%2F8%2F1%2F28d9518cda860768ee8da820a4f4791c.jpg)
/image%2F1547319%2F20261023%2Fob_b91eeb_rut1.png)
/image%2F1547319%2F20261017%2Fob_5ad28f_fl000.jpg)
/image%2F1547319%2F20261017%2Fob_ac151c_dates67549-n.jpg)
/image%2F1547319%2F20261017%2Fob_7285f1_fl00000080109.png)


/image%2F1547319%2F20261017%2Fob_89806f_fl6108345-n.jpg)
/image%2F1547319%2F20261014%2Fob_d0b65c_pano3.png)
/image%2F1547319%2F20261015%2Fob_c7df0d_pan7.png)
/image%2F1547319%2F20261007%2Fob_dd6230_melo2.png)
/https%3A%2F%2Fwww.democrata.es%2Fuploads%2Fs1%2F32%2F97%2F49%2F1%2Ffotonoticia-20261005192404-1920_23_1200x630.jpeg)
/https%3A%2F%2Fs.france24.com%2Fmedia%2Fdisplay%2Fb80d22d0-c093-11f1-9020-dd51fcab6130%2Fw%3A1280%2Fp%3A16x9%2F32fb4fec28d40bdffd91b0072749ba188c3e783b.jpg)
/image%2F1547319%2F20261005%2Fob_46e87a_diaz3544.png)
/image%2F1547319%2F20261003%2Fob_7e088b_naterre301.png)
/image%2F1547319%2F20261003%2Fob_b59207_vio8.png)