Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 mars 2018 5 09 /03 /mars /2018 05:58

Bonjour les amis,

Cet article est la suite de celui que j' avais consacré à l' appel de la commission du 8 Mars à toutes les femmes du pays à faire grève.

Et bien, on peut considérer que le mouvement est un énorme succès qui dépasse de très loin les objectifs des organisatrices.

Avec plus de 5,3 millions de femmes mobilisées c' est une véritable clameur qui s' est faite entendre dans tout le pays.

Il faut féliciter la commission du 8 Mars qui ne s' est pas faite piéger par certains partis politiques.

Le mouvement pour l' égalité des femmes est complètement transversal et touche aussi bien la gauche que la droite.

Il y a bien eu des leaders ( hommes et femmes) de partis de droite qui, avant le 8 Mars , laissaient entendre que la grève n' était peut-être pas le moyen le plus pertinent pour les femmes de se faire entendre, mais ils ont commencé à changer de discours et à se montrer tous solidaires le 7 Mars au soir quand ils ont compris que cette journée de revendication serait massive et historique.

Les femmes proches ( et très proches) de mon entourage sont allées manifester à Valencia, et elles m' ont dit que le parcours prévu avait été trop court et que la police locale considérait qu' il y en avait eu en gros dix fois plus de personnes que le nombre prévu.

Voici quelques images de la manifestation de Madrid hier.

Hier, il s' est produit quelque chose dans le pays, un déclic...Les femmes de tous âges, de toutes générations,des plus jeunes filles jusqu' aux grands-mères, se sont mobilisées massivement pour interpeller non seulement les politiques mais aussi la citoyenneté toute entière et pour dire STOP aux inégalités, à la discrimination et aux violences commises sur les femmes.

Votre serviteur ne peut que se réjouir du succès de cette journée.

Bravo les filles...Vous avez été épatantes hier.

Vous avez provoqué un grand déclic dans tout le pays.Le signal de l' avènement d' une nouvelle ère.

Cette journée qui a eu un écho international fera date dans l' histoire de la lutte pour l' égalité entre les sexes.

Images de la manifestation de Barcelone

Images de la manifestation de Barcelone

Concert de casseroles à Madrid...

Concert de casseroles à Madrid...

Partager cet article
Repost0
7 mars 2018 3 07 /03 /mars /2018 17:15

Bonjour les amis,

Demain 8 Mars 2018 sera la première fois en Espagne que les femmes vont faire une grève générale pour faire respecter leurs droits et pour promouvoir une égalité réelle entre les deux sexes.

Cet appel à la GREVE GENERALE a été lancé par une commission du 8 Mars composée de nombreuses associations féministes et soutenu par l' ensemble des grandes centrales syndicales.

Toutes les femmes du pays sont appelées à débrayer au moins 2 h ou toute la journée.

Quelles sont les objectifs de cette grève ?

1.Protester contre la brèche salariale.A travail égal , les femmes touchent 25% de moins que les hommes.Notons que c' est dans le privé que ces différences scandaleuses apparaissent. Pas de brèche salariale bien heureusement dans la fonction publique.

2.Protester contre " la barrière invisible" qui empêche les femmes d' accéder à certains postes.En espagnol on dit " techo de cristal"...plafond de verre...

3. Protester contre la discrimination sexiste qui fait que les femmes réalisent 73% des tâches non rémunérées comme, par exemple, les tâches ménagères.

4.Lutter contre le harcèlement sexuel, notamment dans le milieu professionnel.

5. Protester contre les violences machistes.Les femmes veulent être complètement libres dans tous les espaces du territoire.

6. Réclamer d' une meilleure prise en compte dans le calcul de leur pension du travail domestique qu' elles ont réalisé. Pas de pension de misère pour des femmes qui ont passé leur vie à élever leurs enfants. 

La liste des revendications n' est pas limitative...

Des manifestations importantes sont prévues dans toutes les capitales de Province, et bien sûr à Madrid et à Barcelone.

Le mot d' ordre est:

" SI PARAMOS SE PARA EL MUNDO"

" SI ON ARRÊTE LE MONDE AUSSI S' ARRÊTE"

Il s' agit donc pour les femmes d' arrêter de faire leurs activités quotidiennes habituelles durant 24 heures pour que les hommes prennent conscience de l' importance vitale de leur collaboration active dans la bonne marche du monde.

Première grève générale de l' histoire en Espagne pour faire respecter le droit des femmes
Première grève générale de l' histoire en Espagne pour faire respecter le droit des femmes

Alors nous, les hommes, nous ne sommes pas invités à faire grève.C' est la première fois qu' une grève en Espagne a de telles caractéristiques de non-mixité.

Les femmes nous demandent d' être solidaires avec elles, non pas en faisant grève,  mais en soutenant leur mouvement et en les aidant à ce qu' il soit soit un grand succès.

En ce qui me concerne mon soutien leur est acquis, et ce modeste billet sera l' une de mes contributions à la popularisation de leur mouvement auquel je souhaite le plus grand succès demain.

Je suis complètement d' accord avec elles.

C' est à elles de prendre leur destin en mains et d' imposer une égalité réelle.

Manifestations des femmes à Madrid l' année dernière

Manifestations des femmes à Madrid l' année dernière

Première grève générale de l' histoire en Espagne pour faire respecter le droit des femmes

Allez les filles.Bonne journée de revendication demain.

Cette journée est complètement à vous.

Eclatez-vous...lâchez-vous...

Vous avez même le droit de foutre un peu le bordel.

Balancez tout ce que vous avez sur le coeur.

Première grève générale de l' histoire en Espagne pour faire respecter le droit des femmes

PS: J' en profite au passage  pour vous remettre ce clip plein de dynamisme sur le droit international des femmes, présenté à l' ONU,et qui reste complètement d' actualité.

COME ON GIRL POWER !

PS nº 2: Cette grève affectera bien évidemment les lycées et universités demain.Les élèves en Espagne ont le droit de faire grève à partir de 14 ans.

Il est probable que dans mon lycée la grève sera suivie par 100 % des élèves de plus de 14 ans ( filles et garçons...).

Quant aux élèves entre 12 et 14 ans , je leur passerai le clip que j' ai mis en lien avant d' attaquer ma classe de maths, pour les sensibiliser au droit international des femmes en utilisant une forme d' art qui les touche et qui leur parle.

Enfin, on a fait auprès des élèves du lycée une enquête anonyme en vie de classe sur la répartition des tâches à la maison au sein de la famille ( mère, père, eux-mêmes, frères, soeurs, autres...).

On leur communiquera les résultats de cette enquête qui met en évidence le rôle primordial des femmes et le clair déséquilibre dans la répartition des tâches domestiques et familiales.

 

Partager cet article
Repost0
6 mars 2018 2 06 /03 /mars /2018 17:29

Bonjour les amis,

Il m' arrive en flânant sur les réseaux de tomber sur des extraits d' émissions que j' ai raté à l' époque de leur diffusion.

Ce qui est parfois intéressant c' est de constater, comme c' est le cas dans l' extrait que je vous propose aujourd' hui, que rien n' a changé...

Ecoutez Stéphane Guillon très en forme dans un numéro d' imitation de Fabrice Lucchini brocarder la profonde inégalité de notre système judiciaire.C' est énorme!

 

 

Alors cet excellent sketche de Guillon me ramène aussi à l' actualité espagnole.

Vous vous souvenez de Rodrigo Rato à qui j' avais consacré plusieurs articles ? Rato, cet ancien ministre des finances lui même fraudeur fiscal qui a bénéficié d' une loi d' amnistie ( le comble du comble...), ex-patron du FMI, ex-banquier impliqué dans de nombreux scandales dont l' affaire des cartes Black, et la mise en cotation en bourse frauduleuse de Bankia .

Pour vous situer l' ampleur des malversations,  Bankia avait laissé un trou de 24 milliards d' euros que l' Etat Espagnol, et donc les contribuables, ont dû éponger.

 

Les faits datent d' avant 2014 et le jugement a commencé le 17 novembre dernier...

Faut être patient !

Le temps est maintenant compté et l' ancien ministre va probablement entrer en prison dans les semaines ou mois qui viennent.

Mais, en attendant, voila des images prises sur son yacht du côté de Mallorque en 2015, alors qu' il était déjà mis en examen pour des délits financiers d' une énorme gravité passibles de peines de plus de 10 ans de prison.

Cool, non ? Elle est pas belle la vie ? ...Il n' a pas l' air trop stressé le prévenu...

Selon que vous serez puissant ou misérable...
Selon que vous serez puissant ou misérable...
Selon que vous serez puissant ou misérable...

Alors, pour être complètement honnête, il faut que vous sachiez que ces images ont tellement scandalisé et exaspéré les espagnols que Rodrigo Rato s' est fait plus discret depuis...

Enfin,et pour revenir au sketche de Guillon, sachez qu' en Espagne un rappeur a été condamné à 3 ans et demie de prison pour apologie de la violence, du terrorisme et incitation à la haine.C' est vrai que les textes méritaient une condamnation mais 3 ans et demie c' est lourd quand on sait que dans d' autres pays comme la France ça se serait terminé avec une grosse amende, ou alors 3 mois de prison ( et non 3 ans ! )...

Deux poids, deux mesures donc, dans un pays où des proches du Roi ont eu droit à une justice plus que bienveillante.Le gendre de Juan Carlos est toujours en Suisse et attend une confirmation de sa condamnation.Quant à l' infante, elle n' est coupable de rien, et ne savait rien...Lafontaine reste d' actualité en ce XXI ème siècle.

Partager cet article
Repost0
5 mars 2018 1 05 /03 /mars /2018 18:12

Bonjour les amis,

Les pires projections se sont confirmées hier lors des élections législatives et sénatoriales en Italie.

En effet le mouvement anti-système 5 étoiles gagne haut la main avec 32,4% des voix.Il occupe toute la moitié sud de la péninsule.

Quant à la coalition de droite formée par Forza Italia de Berlusconi, Lega Nord ( proche du FN) et Fratelli de Italia elle totalise 36 %, mais le pompon c' est que La Lega Nord devance les ultra-libéraux de Berlusconi: 18% contre 14% !!!

Je rappelle que les frontistes étaient à 4% en 2013 et qu' ils font plus que quadrupler leur score ( pire que ce que j' annonçais avant-hier encore sur mon blog).

http://alea-jacta-est.ex-posteur.over-blog.com/2018/03/l-ombre-de-la-russie-plane-sur-les-elections-italiennes.html

Alors faisons les comptes, si je fais la somme des M5S, de la Lega Nord et de Fratelli d' Italia ça fait  32 + 18 + 4 = 54 % d' eurosceptiques mais je suis en dessous de la réalité car je n' ai rien compté des votes de Forza Italia...Il est probable que les anti-européens pèsent de l' ordre de 60% dans un pays qui était encore il y a 5 ans le plus européiste de l' Union.

Ces 54 % d' eurosceptiques sont aussi 54% d' anti-systèmes qui ne votent plus pour les partis institutionnels traditionnels.L' Italie vient de franchir un cap inquiétant.

Ce résultat d' hier est aussi un camouflet pour l' Europe, pour Bruxelles et pour Merkel qui a tenté d' imposer des quotas migratoires...

C' est plus qu' un signal d' alarme, c' est la démonstration que l' Europe que veut imposer l' Allemagne se heurte à la volonté de ses peuples.

Même si le couple franco-allemand donne des signes de meilleures ententes, l' Italie dont on ne connaîtra pas le futur gouvernement avant un mois va devenir elle aussi un frein à la relance espérée et promise.

L' Italie c' est le 3 ème pilier bancaire européen: qu' adviendra t' il de ce pilier si c' est Salvini ( ennemi de l' euro) qui devenait chef du gouvernement ?

On le voit, après le Brexit, ce sont de lourds nuages noirs qui s' amoncellent et qui augurent de difficultés croissantes à mettre en oeuvre des politiques conjointes entre partenaires avec des objectifs convergents dans la zone euro.

Qu' on le veuille ou pas, l'Europe est en train de devenir un casse-tête...et les populistes pourraient la rendre à terme assez ingérable.

Matteo Renzi...grand perdant des élections d' hier avec 19% des voix

Matteo Renzi...grand perdant des élections d' hier avec 19% des voix

Partager cet article
Repost0
4 mars 2018 7 04 /03 /mars /2018 09:14

Bonjour les amis,

Tous les sondages indiquent que ce soir le mouvement 5 étoiles sera le parti le plus voté en Italie avec de l' ordre de 28% des voix.

Voici un entretien très instructif dans Ouest-France avec Jéremy Dousson, auteur du livre:

 UN POPULISME A L' ITALIENNE-

COMPRENDRE LE MOUVEMENT 5 ETOILES.Editions: le petit matin  .

https://www.ouest-france.fr/europe/italie/italie-le-mouvement-5-etoiles-est-toujours-un-epouvantail-politique-5601065

Et aussi un article critique de l' hebdomadaire Politis

Après avoir lu ces deux articles, vous aurez compris que le mouvement 5 étoiles c'est un peu comme la Samaritaine: on y trouve de tout !...et le contraire de tout !

Vous y trouverez des points de vue d' extrême-droite côtoyer d' autres qui sont d' extrême -gauche.Rien qu' un seul exemple: le fondateur Beppe Grillo soutient à la fois  Trump et Poutine...No comment...

Le mouvement qui se prétend ni de gauche, ni de droite, n' est porté par aucune vraie idéologie  et  base son programme  avant tout sur la volonté de diminuer les  frustrations qui frappent les citoyens.

Ce manque de vision à long terme et de vrai projet politique se fait sentir dans les mécanismes de prises de décisions.Quand il y a un doute (par exemple, rester ou sortir de l' euro) les dirigeants du mouvement prônent un recours au référendum, ce qui est l' expression démocratique la plus pauvre, la  plus niaise, et la moins courageuse de l' action politique qui soit ( laisser la décision au peuple de ce que l' on n' est incapable de trancher par soi-même, ni de défendre courageusement dans un programme électoral...des errements qui doivent rappeler quelque chose à une certaine MLP).

Mais, encore une fois, ce qui frappe le plus c' est l' irréalisme des promesses qui auraient besoin d' un financement de l' ordre de 100 milliards d' euros .C' est ce que j' appellerais le " syndrome Mélenchon".

Voici un tableau comparatif de la dette italienne en % de PIB.

 

Législatives italiennes 2018: paroles, paroles, paroles...

Or, on se demande bien où ils vont les trouver ces 100 milliards...En fait, et sans entrer dans les détails techniques,les économistes affirment qu' ils seront purement et simplement utopiques et introuvables.

La montée en puissance du mouvement 5 étoiles a obligé les autres partis à ne pas demeurer en reste et à proposer eux-aussi un programme économique peu crédible.

Finalement,le débat dans cette campagne électorale italienne aura été fait de surenchères toutes aussi irréalistes qu' inutiles et n' est pas à la hauteur d' un grand pays qui occupe la 8 ème position mondiale....comme si on avait séparé complètement les promesses électorales de ce qui se fera réellement une fois qu' on sera au pouvoir.

Un jeu de dupes qui ne trompe personne où le plus important n' est pas d' être crédible mais de capter des voix, et, à ce petit jeu là, les 5 étoiles seraient aujourd' hui les plus forts.

Les 5 étoiles demandent aux italiens de voter pour eux, et la seule chose dont on peut être absolument certain c' est qu' ils ne pourront jamais tenir leurs promesses économiques en cas de victoire.

Paroles, paroles,paroles...Comme chantait la grande Dalida.

Caramels, bombons et chocolats pour l' électorat...

Partager cet article
Repost0
2 mars 2018 5 02 /03 /mars /2018 17:28

Bonjour les amis,

La guerre froide n' a jamais cessé, et, en ce début de XXI ème siècle les réseaux sociaux fournissent aux russes un formidable champ d' action qui leur permet de manipuler efficacement une partie des masses occidentales, et ce,  à un très moindre coût.

En effet,les fabriques de fausses informations ne coûtent pratiquement rien et peuvent avoir des effets dévastateurs sur des scrutins dont on sait que le résultat sera serré.

L' ombre russe plane sur l' élection de Trump, sur le Brexit et sur tout ce qui peut déstabiliser l' Europe en général.

L' année dernière le gouvernement espagnol a dénoncé une ingérence russe dans l' affaire catalane.Même si officiellement les dirigeants russes font des déclarations pleines de neutralité bienveillante, les autorités espagnoles ont apporté des preuves auprès de l' UE du fait qu' en arrière-boutique les russes protégeaient de véritables usines à fake-news destinées à fournir de gros soutiens logistiques aux forces indépendantistes...L' affaire a été rapportée au plus haut niveau européen et a eu un large écho, à tel point que le parlement britannique a créé une commission d' enquête pour savoir si la GB a été victime d' attaques similaires lors  de la campagne sur le Brexit.

Votre humble serviteur qui passe pas mal de temps à naviguer sur les réseaux ne peut que témoigner de l' énorme activité suspecte au moment des événements en Espagne l' année dernière.Beaucoup de photo-montages et de faux documents qui circulent et dont la source n' est jamais dévoilée...

Et il se trouve que depuis plus d' un an , je revois le même type d' activités suspectes du côté italien où j' ai quelques contacts sur facebook. Encore une fois je vois fleurir nombre de faux documents traficotés dans le but d' affaiblir les partis institutionnels et aussi plein de vidéos montrant des incidents ( bien réels ceux-là) entre les italiens et des immigrés indélicats.En fait c' est un véritable raz-de-marée de vidéos ...( et là, je parle en tant que témoin).

A chaque fois, c' est pareil...Des forces occultes opèrent sur le net pour aider les partis populistes qui propagent des points de vue xénophobes comme ceux de la Lega Nord de Matteo Salvini qui a fait de la crise migratoire son grand cheval de bataille, et aussi pour aider les partis anti-système et surtout ceux qui sont anti-européens, anti-euro, comme le mouvement 5 étoiles fondé par l' agitateur démago-populiste Beppe Grillo.

Bien évidemment, ces messages peuvent avoir un effet de première magnitude dans un pays où le mécontentement et la frustration légitime du peuple frappé de plein fouet par la crise économique sont énormes.

Les élections législatives du 4 Mars en Italie méritent qu' on s' y arrête car si la somme en sièges des députés 5 étoiles et de la Lega Nord était supérieure à celle des partis institutionnels, une coalition de gouvernement serait alors possible...et dans ce cas, ce serait un véritable tremblement de terre pour l' Europe.Cela voudrait dire que les anti-européens et les frontistes ( semblables au FN)  pèsent plus que le reste.

Une telle victoire des anti-systèmes dans la 8 ème puissance mondiale serait pour les russes le triomphe de leur stratégie de déstabilisation de l' espace européen.

La situation est devenue tellement dangereuse que nombres d' observateurs politiques considèrent qu' en Italie une coalition entre Forza Italia ( de Berlusconi) et les forces de centre-gauche de Renzi serait un moindre mal.

Réponse à cette question le 4 Mars prochain.

En attendant je vous mets en lien un article de synthèse qui permet de bien mettre en perspective les effets de la désinformation russe.

A propos de Matteo Salvini, voici un portrait de cette figure montante de la politique italienne qui a changé le cap de son parti d' origine.La Lega Nord était un parti régionaliste en perte de vitesse fondé par Umberto Bossi pour séparer le Nord du Sud, et sous l' impulsion de Salvini, il est devenu le parti national qui veut rendre l' Italie aux italiens, avec une thématique très proche de celle du FN.

Notons que l' irresponsabilité des autorités européennes en matière d' immigration est du pain béni pour Salvini. Le malaise est réel en Italie.Les tensions avec les importantes populations récemment immigrées sont incessantes.La question migratoire est devenue la première préoccupation pour 30% des italiens, alors que nos eurocrates, pendant ce temps-là, continuent de vivre sur une autre planète...

Voici une chanson emblématique de cette Italie qui pense que cette émigration est une folie voulue par les dirigeants de l' UE et par les responsables italiens corrompus, et qui vilipende les jeunes italiens qui sont devenus mous, amorphes, et qui préfèrent laisser les travaux les plus pénibles aux immigrés, ces nouveaux esclaves des temps modernes.

Povia chante comment le discours angélique contre le racisme bloque toute la pensée sur les conséquences néfastes pour tout le monde de cette immigration incontrôlée...Une situation qui provoque selon lui un esclavage généralisé, tant  des populations immigrées comme celle des natifs qui seront forcés d' émigrer à leur tour...

Piova aime beaucoup la Calabre et connait bien cette région. Alors, sans vouloir lui donner complètement raison, je ne vous donnerai qu' un seul chiffre les amis:

 le taux de chômage chez les jeunes en Calabre est de 58,7 %...oui...oui...vous m' avez bien lu...Il n' y a que les petits territoires de Ceuta et Melilla qui font pire en Europe !

Je cite mes sources:

http://www.ansa.it/sito/notizie/economia/2017/04/27/disoccupati-sud-italia-doppio-media-ue_bca1ebab-3952-4b15-8a02-334f1aaa5cdf.html

Partager cet article
Repost0
1 mars 2018 4 01 /03 /mars /2018 16:45

Bonjour les amis,

Je vous laisse prendre connaissance d' un article du Figaro bien représentatif des temps que nous vivons, un article qui se passe de commentaires....

Bon alors là,moi, ça fait longtemps que je ne m' étonne plus de rien, mais avouez que c' est le pompon cette histoire.

Qu' ajouter de plus ? Plus cynique, tu meurs...

On demande aux futurs licenciés d' être professionnels jusqu' au bout et de former leurs futurs remplaçants.

Des salariés à qui on a dû dire pendant de longues années qu' ils formaient " une grande famille"...

Je ne dirai rien de plus, si ce n' est que je méprise ces formes de management qui utilisent les gens comme des vulgaires pions d' un échiquier et qui n' ont cure des conséquences de leurs stratégies de développements sur le tissu humain et social qu' elles ont elles-mêmes généré.

André Comte-Sponville posait la question dans l' un de ses essais de savoir si le capitalisme était moral.

Bin là, et sans vouloir mettre tous les patrons dans le même panier, on pourrait lui répondre qu' il l' est de moins en moins...

Comment ne pas penser au générique de Dallas

et à son univers impitoya-a-able...

Partager cet article
Repost0
27 février 2018 2 27 /02 /février /2018 18:34

Bonjour les amis,

Aujourd' hui j' ai le plaisir de partager avec vous une petite découverte de rock russe que je dois à un ami sur facebook.

Le groupe s' appelle CHIZH & Co et le morceau s' intitule  " A propos de l' amour...".

Je sais tout ça grâce au traducteur Google vu que je ne comprends pas un seul mot de russe.

Alors le morceau est de bonne facture, avec une touche d' accordéon à 3 min 03 secondes et un bon petit solo de guitare de derrière les fagots à 3 min 29 secondes.

Un beau thème un peu à la manière de Stephan Eicher qui reste bien en tête, et une très belle interprétation en public.

Il n' est plus à démontrer que le Rock a créé une base musicale universelle qui peut se décliner dans toutes les régions du monde et que les groupes peuvent y ajouter leurs particularités culturelles propres .

 

Voici un lien sur wiki si vous voulez en savoir un peu plus sur eux...Un groupe qui a apparemment déjà une très longue carrière derrière lui.

 

Voici maintenant une autre reprise de la même chanson dans un concours télévisé.

Le numéro de strip surprend un peu,et n' est peut-être pas du meilleur goût.Je n' aime pas en matière de Rock que les interprètes mélangent les genres et commencent à avoir recours à d' autres arguments que ceux de la musique...mais , par ailleurs, comment ne pas succomber au charme slave !

 

Allez, ne perdons pas le nord avec les jolies demoiselles et revenons au Rock.

Voici un autre très bon morceau de CHIZH & Co.

Sur ce coup-là, c' est un peu latino et le début commence comme le morceau de Carlos Santana Black magic woman, avec un rythme de rumba...

Partager cet article
Repost0
27 février 2018 2 27 /02 /février /2018 13:51

Bonjour les amis,

Aujourd' hui on commence avec une petite blague gentille...

Tant qu' il y aura des hommes...

On continue avec les ambiguités de la langue française, et un humour façon Jean Dujardin dans OSS 117

Petite rectification orthographique: " J' aimerais voir la maison où t' habites..."

Petite rectification orthographique: " J' aimerais voir la maison où t' habites..."

On continue dans le même registre...

Tant qu' il y aura des hommes...

Et je finirai avec un bon conseil à mes amis les hommes, les vrais...

Quand une femme vous répond:

" QU' EST-CE QUE T' AS DIT ? "
C' est pas qu' elle est sourde, c' est que, dans son infinie miséricorde, elle vous donne une dernière opportunité de rectifier à temps ce que vous venez de dire...

Tant qu' il y aura des hommes...

Bonne journée les ami(e)s...Ce sera tout pour aujourd' hui.

Partager cet article
Repost0
25 février 2018 7 25 /02 /février /2018 15:10

Bonjour les amis,

Le 24 Janvier dernier je vous avais parlé du dernier film de Woody Allen WONDER WHEELS.

La bande-son du film est très soignée comme toujours chez Woody Allen qui est, comme vous le savez, un clarinettiste passionné de jazz.

WONDER WHEEL est un drame qui se passe aux Etats-Unis et, à un moment donné dans le film, on entend une chanson très latine ( mais chantée en anglais ) et ce n' est pas par hasard.

Woody Allen utilise un tango pour amener un peu de dérision et d' ironie autour du thème de la passion.

Voici l' extrait qu' on entend dans le film.

Mais évidemment,en regardant le film je me disais que ce morceau était très probablement argentin ou espagnol...J' ai fait mes petites recherches, et je suis tombé sur l' original : il s' agit de EL CHOCLO.

Cette chanson a été composée en 1903 par Angel Villoldo.

EL CHOCLO voulait dire épis de maïs, mais pouvait signifier quelqu' un qui est blond comme les blés.

La chanson a été reprise dans les bordels argentins où l' épis de maïs est devenu un phallus...

C' est en 1947 que Enrique Santos Discepolo réécrit de nouvelles paroles pour la chanteuse Libertad Lamarque dans le film LE GRAND CASINO de Luis Buñuel. 

 

 

 

Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo

Vous trouverez ci -dessous les paroles originales

Con este tango que es burlón y compadrito 
Se ató dos alas las emoción de mi suburbio 
Con este tango nació el tango y como un grito 
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia 
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia 
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras 
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas 
Y un ansia fiera en la manera de querer
Al evocarte
Tango querido
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo 
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoy que no tengo
Más a mi madre
Siento que llega en punta 'e pie para besarme 
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera 
Y en un perno mezcló Paris con Puente Alsina
Fuiste compadre del gavión y de la mina 
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino
Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo 
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón
Tango querido, tango argentino 
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo 
Y oigo el rezongo de mi pasado
Tango querido, tango argentino 
Siento que llega en punta 'e pie para besarme 
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón

Les paroles sont pratiquement intraduisibles, et je n' ai pas les connaissances argotiques en argentin pour me lancer moi-même dans cet exercice.
Alors je vous mets la traduction mot à mot du traducteur automatique pour que vous ayez une petite idée du texte.

Avec ce tango qui se moque et compadrito
Il a attaché deux ailes l'émotion de ma banlieue
Avec ce tango le tango est né et comme un cri
Il a quitté le quartier sordide à la recherche du ciel
Étrange sorcellerie d'un amour fait cadence
Qui a ouvert les routes sans autre loi que leur espoir
Mélange de rage, de douleur, de foi, d'absence
Pleurer à l'innocence d'un rythme ludique
Pour votre miracle de notes inquiétantes
Ils sont nés sans penser aux païas et aux grelas
Lune dans les flaques d'eau, canyengue dans les hanches
Et un désir ardent de vouloir
En t'évoquant
Tango cher
Je sens les carreaux d'un bailongo trembler
Et j'entends le rejet de mon passé
Aujourd'hui je n'ai pas
Plus à ma mère
Je sens qu'il arrive à punta 'e pie pour m'embrasser
Quand votre chant est né au son d'un bandonéon
Carancanfunfa est allé à la mer avec votre drapeau
Et sur une épingle il a mélangé Paris avec le pont Alsina
Vous étiez compadre du gabion et de la mine
Et même comadre du bacán et de la pebeta
Pour toi susheta, cana, reo et mishiadura
Des voix ont été faites à la naissance avec votre destin
Masse de jupes, kérosène, slash et couteau
Cela a brûlé dans les tènements et brûlé dans mon coeur
Tango cher, tango argentin
Je sens les carreaux d'un bailongo trembler
Et j'entends le rejet de mon passé
Tango cher, tango argentin
Je sens qu'il arrive à punta 'e pie pour m'embrasser
Quand votre chant est né au son d'un bandonéon

La chanson a été adaptée en anglais en 1952 sous le titre Kiss of Fire (« Baiser de feu »), et interprétée depuis par de nombreux et fameux artistes ( Louis Armstrong,Billy Eckstine, Tony Martin, Caterina Valente,Ikue Mori,Hugh Laurie,etc...) 

Et bien évidemment, en Argentine, cette chanson fait partie de la mémoire collective.Chaque artiste, chaque génération l' a chantée, comme par exemple, Virginia Luque.

Et puis EL CHOCLO peut se danser bien sûr...avec fougue et passion !

Finalement EL CHOCLO c' est un peu comme Monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir.

Tout le monde connaît la musique d'  EL CHOCLO mais personne en Europe n' en connait le titre...Je suis content aujourd' hui d' avoir  contribué ( modestement) à réparer cette petite injustice.

Partager cet article
Repost0