Indodana...

Bonjour les amis,

Ce billet est la suite de celui d'hier dans lequel je parlais du festival de musique sacrée de Rafol.

http://alea-jacta-est-ex-posteur.over-blog.com/2024/03/spotless-rose.html

Hier soir je suis allé écouter à l'église de Rafol le choeur universitaire SANT YAGO de Valencia, un choeur qui fût fondé en 1968.

choeur universitaire SANT YAGO

Choeur universitaire SANT YAGO à l'église de Rafol le samedi 23 mars 2024

Leur programme d'hier soir était composé de chants sacrés, d'un gospel et s'est terminé par une série de 4 chants sud-africains assez somptueux.

Parmi ces 4 chants je vous ai sélectionné INDODANA qui est particulièrement adapté en cette période de Pâques que nous vivons.

Indodana est une chanson traditionnelle écrite en Xhosa. Le xhosa est une langue tonale d'Afrique australe. Cette langue compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18% de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Indodana a été arrangée pour une interprétation chorale par les compositeurs sud-africains Michael Barrett et Ralf Schmitt. Les paroles, traduites en français, sont : "Le Seigneur a pris son fils qui vivait parmi nous / Le Fils du Seigneur Dieu a été crucifié / Père Jéhovah".
 

Ecoutez ce chant africain de plainte et de lamentation d'une grande beauté et richesse harmonique. Je vous mets en lien un enregistrement en choeur virtuel fait à l'époque de la covid par le groupe SANT YAGO

Le chant est répétitif, lancinant, en forme de leitmotiv, et s'enrichit de voix et de réponses qui viennent s'adjoindre.

A 2 minutes 28 secondes le chant prend soudain une ampleur qui saisit l'auditeur.

Dans l'église j'ai eu la même sensation que celle que procure la vidéo. J'ai littéralement attrapé la chair de poule.

https://www.youtube.com/watch?v=V-3yvp82zGE

Paroles de INDODANA:

Ngob’umthatile eh umtwana wakho (Le seigneur a pris son propre fils)
Uhlale nathi hololo helele (qui vivait parmi nous)

Indodana ka Nkulunkulu (Le fils du seigneur)
Bayi’bethelela hololo helele (a été crucifié + [expression phonétique de plainte et de gémissement])

Oh Baba!, Baba, Baba Yehova! (Oh Père, Jehovah!)
Baba, hololo, helele (Père! [pleurs])

Dans mon village espagnol, chaque année durant la semaine qui précède Pâques sont interprétés à l'église des chants spécifiques intitulés " Los dolores de la Virgen", les douleurs de la Vierge qui a perdu son fils.

Et bien disons que INDODANA est un peu le pendant sud-africain  de nos "douleurs de la Vierge" à nous.

Liens d'intérêts du choeur universitaire SANT YAGO.

https://www.corosantyago.org/

https://www.youtube.com/c/CoroSantYago

https://www.facebook.com/CoroUniversitarioSantYago/

Comments

[caius]

Bonjour Alea Jacta Est,

Je vous isgnale qu'il n'est pas possible de poster sur votre article sur le Crocus tout comme pous celui de Rosemar.

Bonne journée

[alea-jacta-est]

Merci de me le signaler. De temps en temps il y a des pb sur la plateforme...Mo a pu me répondre.
Retentez le coup plus tard ou alors, ou répondez ici et j'essaierai de publier votre commentaire sur l'article consacré au Crocus

[rosemar]

Encore un magnifique chant empli de douceur et de sérénité même si c'est un chant de douleur : les sonorités exotiques, lointaines participent aussi à la beauté, et au mystère de ce cantique...

Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Il y a eu dans ce concert de SANT YAGO 4 ou 5 surprises avec des oeuvres que je ne connaissais pas mais cette chanson m'a provoqué une espèce de frisson....les accords vocaux sont somptueux.
C'est l'occasion de rappeler que le chant a aussi une fonction ou vertu cathartique.
Voici un extrait d'article:
" Depuis l’antiquité on attribue à l’art un pouvoir de catharsis. La catharsis (Katharsis) qui signifie littéralement « purgation des passions » est une fonction de la tragédie selon Aristote. Il s’agit de libérer les spectateurs de leurs passions en les exprimant symboliquement. La tragédie et le théâtre peuvent soigner « l’âme » en lui donnant du plaisir.
« La musique triste pourrait, selon les auteurs de cette étude, Liila Taruffi et Stefan Koelsch, être appréciée comme un phénomène d’esthétique, comme une réponse abstraite, mais jouerait aussi un rôle dans le sentiment de bien-être. La musique triste apporterait une consolation et régulerait la mauvaise humeur et les émotions négatives »
C’est à cet effet de catharsis que les auteurs attribuent le recours à l’écoute de musique triste en cas de difficulté « morale » et à son effet positif...."
https://www.medecine-des-arts.com/fr/article/pourquoi-les-gens-recherchent-ils-et-apprecient-ils-la-musique-triste/ecouter-de-la-musique-triste-a-un-pouvoir-de-catharsis.php
Bonne fin de soirée l'amie