Donnez-moi des étrennes, enfants d’Eve !

Bonjour les amis.

Je suis en pleines répetitions de nos concerts de Noël 2025 avec mon groupe choral CADENZA et parmi les oeuvres que nous interpéterons cette année il y aura plusieurs reprises dont une pièce que nous avions déjà chantée en 2017 et qui s'intitule Dadme albricias hijos d’Eva ! (soit en français: Donnez-moi des étrennes, enfants d’Eve! ).

Dadme albricias hijos d’Eva ! est un choeur anonyme qui fait partie d’un livre intitulé Cancionero del Duquede Calabria ou Cancionero de Venecia. Publié à Venise en 1556, il s’agit d’une collection de 70 oeuvres incluant essentiellement des villancicos espagnols de la Renaissance (écrits pour 2, 3, 4 ou 5 voix) dont la plupart sont anonymes. Dans la mesure où l’unique exemplaire de cette édition fut retrouvé en 1907 à la bibliothèque de l’université d’Uppsala, il porte désormais le nom de Cancionero de Uppsala.
Dadme albricias hijos d’Eva ! est un villancico à 4 voix festif célébrant la nativité et porte le n°43 du recueil. Villancico se traduit généralement par « chant de Noël », mais il serait plus exact de parler d’une composition poétique de caractère populaire. Au XVIème siècle, les Maîtres de chapelle sont chargés d’en écrire
pour approcher le peuple des mystères de la foi catholique.
Les caractéristiques du « villancico » évoluent à travers les siècles. On part en général d’un refrain de 3 vers, une strophe de 4 vers, un ou 2 vers de liaison et on répète les derniers vers du refrain.

Vous trouverez sur youtube de très belles versions  avec instruments anciens de DADME ALBRICIAS HIJOS D'EVA et j'en ai sélectionné deux, absolument sublimes toutes les deux, auxquelles j'ai adjoint les paroles en espagnol ancien accompagnées d'une traduction française.

Paroles originales:

Dadme albricias, hijos d’Eva ! – ¿Di de qué dartelas han ? Que es nascido el nuevo Adan. – ¡Ohy de Dios y que nueva ! Dadmelas y haved placer Pues esta noche es nascido, El Mexias prometido, Dios y hombre, de mujer. Y su nascer no relieva Del pecado y de su afan, Pues nasçio el nuevo Adan. ¡Ohy de Dios, y que nueva !

Traduction:

Donnez-moi des étrennes, enfants d’Eve ! Pourquoi donc faudrait-il t’en donner ? Car il est né le nouvel Adam. Oh, fils de Dieu, quelle nouvelle ! Donnez-m’en et soyez heureux. Car cette nuit est né Le Messie qui nous était promis Dieu et homme né d’une femme. Sa naissance nous relève du péché et de ses tourments Car il est né le nouvel Adam. Oh, fils de Dieu, quelle nouvelle !

Voici notre version datant de 2017 de DADME ALBRICIAS HIJAS D'EVA  interprétée à capella. Les décalages successifs entre voix lorsqu'on chante O-HY DE DIOS qui veut dire "Oh Fils de Dieu" (ça commence à 12 secondes sur la vidéo) sont particulièrement plaisants à interpréter et transmettent cette idée d'une grande Nouvelle qui court et qui se propage entre les gens de manière contagieuse.

Nous reprendrons également lors de notre programme VERBUM CARO FACTUM EST extrait  du même Cancionero d'Uppsala.
Le texte qui célèbre la naissance du Christ dit lors du refrain:

Latín/Espagnol ancien: "Verbum caro factum est, porque todos os salvéis."

Francais: "Le Verbe s'est fait chair, afin que vous soyez tous sauvés.".

Voici notre version de 2010.

Lien d'intérêt:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cancionero_d%27Uppsala

PS: Hier soir j'ai eu la très agréable confirmation que ma candidature pour chanter au grand concert participatif du 14 juin 2026 a été acceptée. Ce genre de nouvelle me produit toujours un coup de coeur dans la poitrine et me provoque le même effet que ce que ressent un enfant de 10 ans qui vient de recevoir le cadeau de Noël qu'on lui avait promis s'il se portait bien.

Il s'agit d'un événement culturel qui réunit plus de 130 choristes qui sont accompagnés par un orchestre et par un grand orgue catalogué parmi les meilleurs d'Espagne.

Au programme de cette 7ème édtion le romantisme français puisque nous interpréterons la MESSE SOLENNELLE EN L'HONNEUR DE SAINTE CECILE de Charles Gounod et le TE DEUM de Georges Bizet.

Je reviendrai sur ces 2 oeuvres quand les premières répétitions commenceront en Janvier 2026.

Comments

[rosemar]

Magnifique chant peu connu ! Les versions avec instruments anciens sont vraiment ravissantes, et la version a capella est très réussie ! Bravo aussi pour ce projet de grand concert...

Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Merci Rosemar.
Quand on aborde le chant baroque il faut faire un vrai effort pour se mettre en situation. L'articulation musicale et la technique vocale n'ont rien à voir avec celles du chant lyrique auquel on est généralement habitué. Donc, en concert, quand on passe brutalement d'un répertoire à l'autre il faut faire un vrai effort. Lors des répétitions de la semaine dernière notre directrice de chant nous disait qu'on tardait 30 secondes avant d'y arriver collectivement, et c'est 30 secondes de trop. Il faut être dans l'esprit à la première seconde.
Quant au grand concert participatif de Juin 2026, c'est ce qui me tient le plus à coeur. Ça c'est cadeau de la vie.
Il faut savoir apprécier pleinement et vivre intensément ces cadeaux-là car il n'y en aura pas 50 000 dans ma vie.
Bonne fin de soirée l'amie

[LH]

Origen etimológico
Proviene del árabe andalusí al-bišra (ألبشرة), que a su vez deriva del árabe clásico al-bushrà (البُشْرَى), que significa “la buena nueva”, “la alegre noticia”.
Entró al castellano en la Edad Media a través del contacto con el árabe hispano, y ya aparece documentada desde el siglo XIII.
Es la misma raíz que da en árabe la palabra bíshāra (بشارة), que en el cristianismo árabe significa “Anunciación” (la buena nueva del ángel a María).

[alea-jacta-est]

Merci pour ces précisions étymologiques qui éclairent ma lanterne. En effet, je ne connaissais pas le très joli mot ALBRICIAS que j'ai découvert grâce à cette chanson datant du baroque. En espagnol moderne il n'est plus employé. Sauf pour s'exclamer, avec l'interjection" Albricias ! " pour exprimer une grande joie devant une bonne nouvelle.

[LH]

Origine du mot albricias