Salsa à 4 voix...et à cappella...

Bonjour les amis,

Vous connaissez tous l'immense artiste cubaine Celia Cruz (1925-2003) et son très célèbre LA VIDA ES UN CARNAVAL, une chanson très enjouée sur un rythme de salsa que je vous remets en mémoire ci-dessous.

Vous aurez accès aux paroles originales et à une traduction française sur le lien suivant.

Paroles et traduction Celia Cruz : La Vida Es Un Carnaval - paroles de chanson

Celia Cruz : La Vida Es Un Carnaval paroles et traduction de la chanson

https://www.lacoccinelle.net/244586.html

Joaquin Villazuela a eu l'idée de reprendre cet air hyper connu à capella et de l'harmoniser à 4 voix.

Reprendre la célèbre chanson de Celia Cruz à cappella et à 4 voix est déjà en soi une gageure...mais en plus l'arrangement vocal quasi grégorien apporte une forme de gravité ou de profondeur (à la limite de la tristesse alors que le texte est très enjoué et léger) et provoque un contraste plutôt intéressant. Ça lui donne un autre caractère...On s'attarde davantage sur le début de phrase qui dit: " No hay que llorar"=" Faut pas pleurer." 

En fait, en écoutant cet arrangement de Joaquin Villazuela je me dis qu'il aurait pu être le plus bel hommage rendu à Celia Cruz lors de ses funérailles en 2003.

Et puis, j'ajouterai qu'en tant que choriste j'aimerais vraiment interpréter un jour cette version chorale avec mon groupe polyphonique. Va falloir que j'en parle à ma directrice de chant...

Comments

[rosemar]

Je ne connaissais ni Celia Cruz ni la chanson... La version à 4 voix est magnifique... on dirait même qu'il s'agit d'un autre chant, tellement la tonalité et le registre sont différents !


Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

J'étais persuadé qu'en France tout le monde connaissait Celia Cruz, extrêmement populaire dans tout le monde hispanique et aussi aux Etats-Unis où la communauté latino est importante.
La version originale est très rythmée, notamment grâce aux percussions typiques des musiques latinos, alors que l'arrangement de Joaquin Villazuela change le caractère de cette pièce en la rendant plus douce avec des harmonies somptueuses...

Puisque je parle de musique latino, il est à noter qu'il y a deux jours s'est éteint le pianiste portoricain Eddie Palmieri, le pape de la salsa, à l'âge de 88 ans.

https://www.lefigaro.fr/musique/eddie-palmieri-legende-de-la-musique-latino-est-mort-a-l-age-de-88-ans-20250807

Voici un de ses morceaux intitulé CAFE...à savourer sans modération !

https://www.youtube.com/watch?v=ouCeGJg6y6Y&list=RDouCeGJg6y6Y&start_radio=1

Bonne fin de soirée l'amie
PS: Au sujet de la chanson LA VIDA ES UN CARNAVAL il nous arrive parfois de nous moquer des enfants qui pleurnichent un peu trop en leur chantonnant...va, no hay que llorar...allons, faut pas pleurer car la vie est joyeuse...

[LH]

Pour l'occasion je me suis abonné à la chaîne Youtube de Joaquín Villazuela, un génie !

Sans avoir connu la version d'origine, j'ai adoré la version grégorienne de Joaquín, preuve que la création artistique n'a pas de limites.

[alea-jacta-est]

J'ai découvert Joaquin Villazuela hier et, effectivement, c'est un arrangeur de génie...Par exemple son DO aigu supendu qui commence à 13 secondes c'est une idée à lui qui est particulièrement réussie.
Et franchement, alors que la salsa ne fait vraiment pas partie des répertoires auxquels je suis habitué, j'ai vraiment envie de chanter son arrangement à lui un jour.