Inspirations...

Bonjour les amis,

Vous connaissez tous CAN'T HELP FALLING IN LOVE cette chanson d'Elvis Presley qu'on entend dans toutes (ou presque toutes) les cérémonies de mariage outre-atlantique.

https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU

Cette chanson fait partie du répertoire de mon groupe choral polyphonique et figurera au programme de nos concerts de printemps 2025 dont le thème général sera AMOURS ET DESAMOURS.

En version chorale et à 4 voix (SATB) la chanson d'Elvis donne ceci.

https://www.youtube.com/watch?v=hydmjRIoYG0

Hier soir, après avoir répété avec mon groupe cette chanson, Silvia, notre directrice de chant, nous a posé la colle suivante.

" Savez-vous de quelle chanson française est inspirée ce grand succès d'Elvis Presley ?

...??

...???

...???? "

Alors je vous laisse réfléchir quelques instants mais, hier soir, j'ai eu beau me gratter la tête et j'ai beau me flatter d'avoir une bonne mémoire musicale mais j'ai dû donner ma langue au chat.

Voici donc la réponse:

 CAN'T HELP FALLING IN LOVE est une création datant de 1961 de George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore qui se sont inspirés d'une romance française composée en 1784 par Jean-Paul Martini sur des vers de Jean-Pierre Claris de Florian.

Cette chanson vous la connaissez tous car il s'agit de PLAISIR D'AMOUR.

Il en existe cinquante mille interprétations, dont celle-ci, de Nana Mouskouri.

https://www.youtube.com/watch?v=7FAV2PrrRUs

Je ne résiste pas au plaisir de partager avec vous une version un peu plus vintage datant de 1931.

https://www.youtube.com/watch?v=cDFkDmaLXg4&t=63s

Alors, avouez que c'est assez surprenant quand même cette inspiration française à l'origine du méga hit planétaire du grand Elvis, et qu'on ne s'y attend vraiment pas.

Mais dès qu'on passe à l'écoute de PLAISIR DAMOUR l'inspiration de CAN'T HELP FALLING IN LOVE devient absolument évidente, flagrante !

Liens d'intérêts:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Can%27t_Help_Falling_in_Love

https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaisir_d%27amour

Comments

[fatizo]

Je l'ai su mais je l'avais oublié.
Voici une autre version de la part d'un chanteur qui lorsqu'il est apparu au milieu des années 80, par son look me semblait sorti des années 50, comme s'il était n héritier du king.
https://www.youtube.com/watch?v=kS38njErVOM
Voici d'ailleurs un petit bijou extrait de son 1er album, sorti en 84
https://www.youtube.com/watch?v=1hzQVbZIRSc

Bonne soirée A.J.E!

[alea-jacta-est]

Elle est très belle également la version de Chris Isaak.
Et merci pour ce DANCIN' que je ne connaissais pas ...un petit bijou effectivement qui sonne super bien et dont on ne se lasse pas. Un petit régal.
Bonne fin de journée l'ami

[LH]

Faut que je trouve une liste de toutes les chansons internationales, dont l'origine est français, comme celle de ton billet, ou encore "comme d'habitude"

[alea-jacta-est]

Oui ce serait intéressant de faire cette liste. Notons toutefois que dans le cas qui nous intéresse il ne s'agit pas d'une reprise, ni même d'un plagiat au sens strict du terme...CAN'T FALLING IN LOVE reste une chanson originale dont l'un des passages ressemble beaucoup à PLAISIR D'AMOUR, d'où le titre de mon billet...

[rosemar]

Un bien joli thème pour ces concerts du printemps. Eh bien moi qui n'ai pas l'oreille musicale, j'ai reconnu l'origine de la chanson d'Elvis. Il faut dire que c'est une chanson que j'ai entendue souvent, avec tellement d'interprètes !


Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Bravo ! Moi aussi je la connaissais mais je n'avais pas établi le lien.
Cette chanson d'Elvis j'adore la chanter. Je suis hyper à l'aise dans ce type de répertoire. On a eu l'occasion de l'interpréter aussi lors d'une cérémonie de mariage. La famille du marié était originaire de Grande Bretagne alors on avait particulièrement soigné notre accent. Notre soliste de l'époque étant écossaise j'ai tout de suite vue à la tête des invités qu'ils avaient immédiatement reconnu qu'une de leurs compatriotes faisait partie de notre choeur.
Bonne fin de soirée l'amie.