Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 décembre 2023 5 08 /12 /décembre /2023 10:28

Bonjour les amis,

Vous vous souvenez tous de I WILL ALWAYS LOVE YOU, la chanson du film BODYGUARD magnifiquement interprétée par la regrettée Whitney Houston. 

Cette chanson je l'ai entendue tant de fois à la radio que je me souviens en avoir été un peu saturé à l'époque. Ce n'était pas la faute de la chanson mais plutôt du matraquage qu'on subissait.

Ce que je ne savais pas c'est que cette chanson fut composée en 1973 par la chanteuse country Dolly Parton, en guise d'adieu à son ancien partenaire et mentor Porter Wagoner, après qu'elle ait pris la décision d'entamer une carrière solo.

Cette première version originale la voici.

J'aime beaucoup la voix douce et délicate de Dolly Parton ainsi que l'arrangement musical country.

https://www.youtube.com/watch?v=Ixrje2rXLMA

I Will Always Love You
Je T'Aimerai Toujours

If I should stay
Si je devais rester
I would only be in your way
Je te gênerais
So I'll go, but I know
Alors je pars, mais je sais
I'll think of you ev'ry step of the way
Que je penserai à toi à chacun de mes pas

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
My darling, you
Mon chéri, toi

Bittersweet memories
Des souvenirs doux et amers
That is all I'm taking with me
C'est tout ce que j'emporte avec moi
So goodbye
Alors au revoir
Please don't cry
S'il te plaît ne pleure pas
We both know I'm not what you, you need
Nous savons tous deux que je ne suis pas ce dont tu, tu as besoin

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours

I hope life treats you kind
J'espère que la vie t'est agréable
And I hope you have all you've dreamed of
Et j'espère que tu as tout ce dont tu rêvais
And I wish you joy and happiness
Et je te souhaite de la joie et du bonheur
But, above all this, I wish you love
Mais, par-dessus tout, je te souhaite de l'amour

And I will always love you
Et je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
Darling, I love you
Chéri, je t'aime
Ooh, I'll always love you
Ooh, je t'aimerai toujours

Alors c'est intéressant de voir comment la chanson Rythm & Blues qu'on connaît tous de Whitney Houston partait à la base d'une simple ballade Country. Ce n'est pas la première fois qu'un producteur change le caractère et la facture musicale d'un morceau de manière plus que convaincante, sauf que cette fois-ci j'ignorais complètement qu'il y avait une version originale...😮

Par ailleurs, non seulement j'aime beaucoup la version de Dolly Parton, mais les motifs pour lesquels elle l'a écrite en changent ma perception.

J'avais écouté la version de Whitney Houston comme un "très puissant" hymne à l'amour (je t'aimerai toujours) tandis que la version originale de Parton est plus tendre, plus triste, plus épurée et plus mélancolique: elle traite du poids de l'absence et de l'amour qui reste quand les chemins se sont séparés...La voix de Dolly Parton exprime parfaitement sa profonde tendresse.

PS: Hors-sujet.

Deux photos de cette semaine. C'était avant-hier à la résidence Santa Lucía de Denia où nous avons présenté avec notre groupe vocal polyphonique CADENZA une selection de chants de Noël pour les personnes du 3 ème âge.

N.B : J'ai une vraie barbe de Père Noël qui n'est pas postiche...😁

 Je penserai à toi à chacun de mes pas...
 Je penserai à toi à chacun de mes pas...

PS nº 2: Le chanteur des POGUES Shane MacGowan nous a laissé le 30 Novembre dernier à l'âge de 65 ans (c'est à dire à mon âge, ce qui est plutôt jeune encore...). Voici un bel hommage en sa mémoire dansé par de jeunes irlandais. 😥

Partager cet article
Repost0
1 septembre 2018 6 01 /09 /septembre /2018 08:03

Bonjour les amis,

On ne présente plus Ian Gillan , chanteur vedette du groupe Deep Purple qui a connu sa grande heure de gloire dans les années 70. Deep Purple c' était sans doute avec Led Zep le plus grand groupe de Hard Rock de l' époque .

Pour ceux qui ne connaissent vraiment pas Ian Gillan je ne mettrai qu' un seul morceau, et si ça ne vous rappelle rien c'est que vous êtes un alien qui n' appartient pas à notre planète, ni à notre galaxie...

J' ai appris hier que Ian Gillan avait enregistré durant 5 sessions un album dans un studio à Hambourg avec les JAVELINS qui est un groupe des années soixante qu' il avait formé avant de se lancer avec Ritchie Blackmore dans la grande aventure DEEP PURPLE. C' est donc un retour aux sources que nous propose Ian Gillan qui nous emmène dans une balade musicale qui nous replonge au coeur des racines du rock dans les années 50-60, c'est à dire à une époque très antérieure à celle qui fut la sienne mais qui l' a fortement inspiré.

Les disque reprend 14 thèmes allant du blues américain jusqu' au jazz, en passant par le rock' n' roll, le rythm and blues, la soul, le country et le boogie.

Do you love me de The contours, Dream Baby de Roy Orbison, Memphis tennesee et Rock and Roll de Chuck Berry, High school confidential de Jerry Lee Lewis, It's so easy de Buddy Holly, Smokestack lightnin de Owlin Wolf ou What i'd say de Ray Charles.

 

Voici la liste des titres de l' album

Do You Love Me
Dream Baby (How Long Must I Dream)
Memphis, Tenesse
Little Egypt
High School Confidential
It´s so Easy!
Save The Last Dance For Me
Rock N Roll Music
Chains
Another Saturday Night
You.re Gonna Ruin Me Baby
Smokestack Lightin´
What I´d Say
Mona (I Need You Baby)

Alors je vous laisse prendre connaissance des musiciens des Javelins qui se présentent eux-même dans ce clip ci-dessous.

Gordon Fairminer à la guitare, Tony Taco à la guitare rythmique, Tony Whitfield à la guitare basse et Keith Roach à la batterie.

 

Hier, 31 août, le groupe a présenté en avant-première sur internet certains morceaux de l' album, dont " DO YOU LOVE ME" qui en sera le titre phare...

Et puis voici quelques uns des autres thèmes.

Blue Monday, un de mes préférés...

Can I take a witness dont la base rythmique vous rappellera le fameux Everybody needs somedy qu' on entend dans le film Blue Brothers.

Et pour finir vous pourrez entendre un bref extrait de chacun des morceaux sur ce juke-boxe...

Alors, ils sont pas mal ces papys du rock quand même.

Beaucoup de savoir-faire chez eux. Normal. Cette musique est dans leur ADN.... et puis, pour ceux qui doutaient encore du fait que Ian Gillan soit l' un des plus grands chanteurs rock, cet album nous montre, une fois de plus, toute l' étendue de son immense talent. 

Ian Gillan & The Javelins...un beau voyage nostalgique qui vous plongera au coeur des racines du Rock
Partager cet article
Repost0