Le blog de alea-jacta-est

Bonjour les amis,

Vous me connaissez : j' aime m' intéresser à l' histoire des chansons et à leurs parcours parfois surpenants. Il y a peu je vous parlais d' une chanson maritime de Graeme Allwright intitulée LA MER EST IMMENSE.

La première fois que que je vous en avais parlé, notre ami Fatizo m' avait fait remarquer que cette chanson était une reprise de THE WATER IS WIDE du chanteur américain Pete Seeger.

Mais, en fait, je me suis rendu compte cette année en passant le film THE BOUNTY à mes élèves que cette chanson était britannique. Elle est interprétée dans le film par le violoniste aveugle.

Alors cette semaine, lors des répétitions avec ma chorale, j' en ai parlé à mon copain Steve qui est écossais. Je lui chantonne l' air de la chanson et il me dit que c'est une pièce d' origine écossaise.

Mais son épouse Lucy ( qui fait également partie de la chorale) interrogée sur la même question nous affirme que sa soeur chante très bien cette chanson, et que cette pièce est d' origine irlandaise...

Comme j' aime aller jusqu' au bout des choses, je me suis donc précipité sur mon PC dès que je suis rentré chez moi, et là, la réponse était sans appel.

La chanson est écossaise, date du XVII ème siècle, et c' est Steve qui avait raison. Rendons à César ce qui est à César, et aux écossais ce qui leur appartient.

Il y a eu plusieurs versions, avec des paroles différentes, mais celle que je préfère et qui a inspiré Graeme Allwright commence comme ceci:

The Water is wide, I cannot get over

Neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

Je terminerai ce court billet en vous disant que Renaud s' est largement inspiré de cette mélodie dans sa belle ballade Nord Irlandaise.

Voila, la boucle est bouclée, et vous savez presque tout de cette magnifique ballade traditionnelle.

Il y a plein de versions sur le web ( Joan Baez, Emmilou Harris, etc...), et je vous laisserai sur une interprétation minimaliste de Nianmh Parsons, pleine de sensibilité, accompagnée par un simple piano...