Et dans la rue, côte à côte, nous sommes beaucoup plus que deux...

Bonjour les amis,

Le mois prochain nous irons chanter avec mon groupe choral à une cérémonie de mariage, et les futurs époux nous ont demandé de leur interpréter, entre autres, TE QUIERO dont les paroles ont été écrites par le poète uruguayen Mario Benedetti. C'est Liliana Cangiano qui a fait les arrangements.

TE QUIERO est une chanson d'amour sur fond de répression politique et de répression. Benedetti avait connu l'exil.

Vous trouverez ci-dessous le texte original suivi d'une traduction.

Tus manos son mi caricia
Mis acordes cotidiano
Te quiero porque tus manos
Trabajan por la justicia.

Si te quiero es porque sos
Mi amor, mi cómplice, y todo
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos

Tus ojos son mi conjuro
Contra la mala jornada
Te quiero por tu mirada
Que mira y siembra futuro

Tu boca que es tuya y mía
Tu boca no se equivoca
Te quiero por que tu boca
Sabe gritar rebeldía

Si te quiero es porque sos
Mi amor mi cómplice y todo
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos

Y por tu rostro sincero
Y tu paso vagabundo
Y tu llanto por el mundo
Porque sos pueblo te quiero

Y porque amor no es aurora
Ni cándida moraleja
Y porque somos pareja
Que sabe que no está sola

Te quiero en mi paraíso
Es decir, que en mi país
La gente vive feliz
Aunque no tenga permiso

Si te quiero es por que sos
Mi amor, mi cómplice y todo
Y en la calle codo a codo
Somos mucho más que dos

Tes mains sont ma caresse

mes accords quotidiens

je t’aime parce que tes mains

travaillent pour la justice

si je t’aime c’est car tu es

mon amour ma complice tout

et dans la rue côte à côte

nous sommes beaucoup plus que deux

tes yeux sont ma conjuration

contre les mauvais jours

je t’aime pour ton regard

qui voit et sème l’avenir

ta bouche est tienne et mienne

ta bouche ne se trompe pas

je t’aime parce que ta bouche

sait crier à la rébellion

si je t’aime c’est car tu es

mon amour ma complice tout

et dans la rue côte à côte

nous sommes beaucoup plus que deux

et pour ton visage sincère

et pour ton pas vagabond

et pour tes larmes sur le monde

parce que tu es du peuple je t’aime

et parce que l’amour n’est ni angélisme

ni candide morale

et parce que nous sommes un couple

conscient de ne point être seul

je t’aime dans mon paradis

c’est-à-dire que dans mon pays

les gens vivent heureux

bien que cela ne leur soit permis

si je t’aime c’est car tu es

mon amour ma complice tout

et dans la rue côte à côte

nous sommes beaucoup plus que deux

Passons à la musique maintenant avec une interprétation que j'aime bien d'un choeur virtuel d'Estrémadure dans le sud-ouest de l'Espagne.

Voici maintenant une de nos interprétations il y a une dizaine d'années.

Voici une autre interprétation au palais de la musique d'Altea, à 11 minutes 40 secondes sur la vidéo

J'ai pas grand-chose à ajouter si ce n'est que j'aime beaucoup cette chanson pleine d'énergie, qui sonne très bien a capella, notamment avec ces derniers vers qui transportent.

" En la calle codo a codo somos mucho más que dos..."

" Dans la rue, coude à coude, nous sommes beaucoup plus que deux..."

Je profite aussi de l'occasion pour dédier cette chanson à ceux qui se manifestent en ce moment pour défendre leur retraite en France...Apparemment, et n'en déplaise au gouvernement,  ils sont beaucoup plus que deux...