Bonjour les amis,
Il est des reprises de morceaux qu'on finit par préférer aux versions originales. C'est le cas pour moi de la reprise par le groupe Manfred Mann's Earth Band de FATHER OF DAY FATHER OF NIGHT, une chanson de Bob Dylan librement inspirée par une prière juive, la Amidah.
La version de Bob Dylan est rythmée et très brève (1 minute 33 secondes) mais la reprise de MANFRED MAN est sur un tempo bien plus lent. Ecoutez d'abord cette ouverture, et après 1 minute cela devient somptueux.
Une fois exposé une première fois le thème chanté le groupe se lance dans une partie instrumentale planante et très inspirée avec UN SOLO DE GUITARE FANTASTIQUE, et se permet même une petite digression chorale (à 7 minutes) complètement dans l'esprit mystique, incantatoire et religieux du texte. Le thème principal est finalement repris et termine de manière très dynamique. Une version de 10 minutes, avec de nombreux développements bien différenciés dans lesquels le groupe ne se répète jamais et finit par transcender complètement la version originale...On touche le sublime !
https://www.youtube.com/watch?v=nJ0VCr3Y8Pg&t=574s
Voici le texte original, suivi d'une traduction française. Le langage de Dylan est volontairement simplifié, à la manière des comptines enfantines, et il se situe aussi dans un registre révérencieux et parfois biblique, avec un Dieu qui toutefois peut paraître ambigu, qui porterait en lui le bien, mais aussi la solitude et la douleur....le jour et la nuit.
Père de la nuit, père du jour
Père qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l'oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel
Père du jour , père de la nuit
Père des noirs, père des blancs
Père qui construit la montagne si haut
Qui a façonné les nuages dans le ciel
Père de la solitude et douleur
Père de la nuit, père du jour
Père du grain, père du blé
Père du froid et père de la chaleur
Père de l’air, père des arbres Qui habite nos cœurs et nos souvenirs
Père de la nuit, père de la journée
Père qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l’oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel
Père de la solitude et de la douleur
Père de la nuit, père de la journée
Père de la nuit et père de la journée
Père qui enlève les ténèbres
Père des noirs et père des blancs
Père qui tourne les rivières et les ruisseaux
Père de la nuit, père du jour qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l'oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel
Père du grain, père du blé
Père du froid et père de la chaleur
Père des minutes, père des jours
Père dont nous louons solennellement
Père de la solitude et de la douleur
Père de la nuit, père de la journée
Enfin, pour rendre à César ce qui revient à César, et pour mieux apprécier l'énorme travail postérieur de Manfred Mann, voici la version originale de Dylan, très brève. Un Dylan qui n'a sans doute jamais imaginé que sa chanson donnerait lieu à une reprise aussi époustouflante !...Manfred Mann en a pratiquement fait une symphonie !
commenter cet article …
/fdata%2F5515246%2Favatar-blog-1296934075-tmpphpzcEm6p.jpg){kind=avatar}