Le blog de alea-jacta-est

Bonjour les amis,

Il est des reprises de morceaux qu'on finit par préférer aux versions originales. C'est le cas pour moi de la reprise par le groupe Manfred Mann's Earth Band de FATHER OF DAY FATHER OF NIGHT, une chanson de Bob Dylan librement inspirée par une prière juive, la Amidah.

La version de Bob Dylan est rythmée et très brève (1 minute 33 secondes) mais la reprise de MANFRED MAN est sur un tempo bien plus lent. Ecoutez d'abord cette ouverture, et après 1 minute cela devient somptueux.

Une fois exposé une première fois le thème chanté le groupe se lance dans une partie instrumentale planante et très inspirée avec UN SOLO DE GUITARE FANTASTIQUE, et se permet même une petite digression chorale (à 7 minutes) complètement dans l'esprit mystique, incantatoire et religieux du texte. Le thème principal est finalement repris et termine de manière très dynamique. Une version de 10 minutes, avec de nombreux développements bien différenciés dans lesquels le groupe ne se répète jamais et finit par transcender complètement la version originale...On touche le sublime !

https://www.youtube.com/watch?v=nJ0VCr3Y8Pg&t=574s

Voici le texte original, suivi d'une traduction française. Le langage de Dylan est volontairement simplifié, à la manière des comptines enfantines, et il se situe aussi dans un registre révérencieux et parfois biblique, avec un Dieu qui toutefois peut paraître ambigu, qui porterait en lui le bien, mais aussi la solitude et la douleur....le jour et la nuit.

Père de la nuit, père du jour
Père qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l'oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel

Père du jour , père de la nuit
Père des noirs, père des blancs
Père qui construit la montagne si haut
Qui a façonné les nuages ​​dans le ciel

Père de la solitude et douleur
Père de la nuit, père du jour

Père du grain, père du blé
Père du froid et père de la chaleur
Père de l’air, père des arbres  Qui habite nos cœurs et nos souvenirs

Père de la nuit, père de la journée
Père qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l’oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel

Père de la solitude et de la douleur
Père de la nuit, père de la journée

Père de la nuit et père de la journée
Père qui enlève les ténèbres

Père des noirs et père des blancs
Père qui tourne les rivières et les ruisseaux

Père de la nuit, père du jour qui enlève les ténèbres
Père qui apprend à l'oiseau à voler
Constructeur d'arcs en ciel dans le ciel

Père du grain, père du blé
Père du froid et père de la chaleur
Père des minutes, père des jours

Père dont nous louons solennellement

Père de la solitude et de la douleur
Père de la nuit, père de la journée

Enfin, pour rendre à César ce qui revient à César, et pour mieux apprécier l'énorme travail postérieur de Manfred Mann, voici la version originale de Dylan, très brève. Un Dylan qui n'a sans doute jamais imaginé que sa chanson donnerait lieu à une reprise aussi époustouflante !...Manfred Mann en a pratiquement fait une symphonie !

https://www.youtube.com/watch?v=JGRg801cqVI

Bonjour les amis,

Dylan vient de recevoir le prix Nobel de littérature et l' académie de Stockholm vient donc de consacrer celui qui a été le poète et chanteur le plus emblématique des années 60.

Rosemar vient de signer un très bel article à propos de sa chanson BLOWIN IN THE WIND 

http://rosemar.over-blog.com/2016/10/bob-dylan.html

L' occasion pour moi aussi de partager avec vous quelques morceaux qui m' ont tenu chaud au coeur du temps de ma jeunesse.J' ai juste sélectionné 6 chansons dans un répertoire qui en compte plusieurs centaines.

Commençons par THE TIMES THEY ARE A CHANGIN' 

L' hymne de toute une jeunesse qui pensait tenir son destin entre les mains.Un simple troubadour prenait sa guitare pour chanter face au monde entier et face à la toute puissance de l' Amérique arrogante et triomphante que les temps allaient changer, que les simples citoyens allaient se lever pour réclamer plus de paix et de justice.

Les années 60 où l' amour pouvait enfin se déclarer en toute innocence, avec une extraordinaire fraîcheur...I WANT YOU

Un poète qui chantait contre la racisme et la discrimination.

HURRICANE avec des paroles que j' étudierai en prépa avec un assistant noir-américain de la Nouvelle Orléans pour nous faire la traduction...

Dylan qui chantait une Amérique ironique et cruelle qui pouvait frapper durement ceux qui sont montés au firmament et qui ont parfois manqué de modestie ou d' humanité.

How does it feel ? Comment on se sent , hein ?

Un Dylan qui a le sens de la métaphore: LIKE A ROLLING STONE

Dylan qui chante un monde dur et trompeur qui peut tout donner ...et tout reprendre...un monde dans lequel il ne faut pas avoir peur de tout recommencer à zéro...

IT'S ALL OVER NOW BABY BLUE...maintenant tout est terminé Baby Blue...Ne regarde plus derrière toi.

Et comme j' aime beaucoup cette chanson, je vous propose l' excellente version des THEM interprétée par le grand Van Morrison, l' indomptable lion irlandais

Les grandes chansons  passent bien les années...on leur trouve toujours un nouvel écho, une nouvelle résonance,un nouveau sens.

Aujourd' hui en 2016, ma jeunesse est passée et le monde est devenue bien plus laid qu' il ne l' était dans les années 60...Le poète, lui, nous dit qu' il faut reprendre le chemin de l' amour, de l' espoir...

Un poète qui nous rappelle qu' on pourra toujours trouver la force de se libérer...

I SHALL BE RELEASED...

Rien que du beau linge sur cette dernière vidéo extraite du film de Scorcese THE LAST WALTZ consacré au concert d' adieu du groupe THE BAND...Ringo Starr, Eric Clapton,Ronnie Wood, Van Morrison, Neil Young, Joni MItchel, Ronnie Hawkins,Neil Diamond, Dr John,etc..Sans oublier les musiciens du groupe THE BAND, à savoir: Rick Danko,Levon Helm,Garth Hudson,Richard Manuel et Robbie Robertson.

Un film que j' ai vu 3 ou 4 fois...tout comme Woodstock !..et une pochette de disque qui décorait ma petit piaule d' étudiant.

Paroles et traduction ici

http://www.bobdylan-fr.com/trad/ishallbereleased.html