Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
17 janvier 2025 5 17 /01 /janvier /2025 15:32

Bonjour les amis,

Notre directrice de chant a inclu dans notre répertoire de printemps une chanson intitulée AMOR QUE ME CAUTIVAS (Amour qui me captive) qui est une adaptation en espagnol d'une chanson datant de la Renaissance française intitulée BELLE QUI TIENS MA VIE.

Vous en saurez plus  sur cette pièce de Thoinot Arbeau grâce au lien suivant.

Passons maintenant à l'écoute de la version originale.

https://www.youtube.com/watch?v=39yx7-HhHe8

Sur ce lien-ci vous pourrez entendre une interpétation à capella, à 4 voix, et vous  pourrez également lire les paroles en incrustation.

https://www.youtube.com/watch?v=7KQEWXEO0sM

Notre version chorale espagnole sera semblable à celle qui est ci-dessous dans laquelle les interprètes effectuent des changements de rythme qui donnent plus de dynamisme à la chanson. Le premier changement de rythme apparaît à 45 secondes sur la vidéo.

https://www.youtube.com/watch?v=3CdzCo1upU8

Je suis toujours complètement ravi et émerveillé de découvrir des pièces françaises à partir de l'Espagne.

Et oui ! Théoriquement je suis le "français" de mon groupe choral espagnol et je devrais connaître ces pièces-là mais ce n'est pas le cas.

Rien de plus émouvant pour moi que de découvrir des petits joyaux de ma culture d'origine à partir de l'étranger...

PS: Le texte espagnol est de qualité et respecte le caractère littéraire de l'oeuvre originale. Le voici:

Amor que me cautivas con tu dulce mirar

Tus plantas bendecidas voy rendido a adorar

Si tu amor no me das

Ya muerto me verás

Si tu a mor no me das

Ya muerto me verás

Ven a mi, bella rosa, ven a mi corazon

No seas desdeñosa, no turbes mi razón

Dejaré de penar

Si me quieres besar

Dejaré de penar

Si me quieres besar

Antes verás cansadas las olas de la mar

Las noches estrelladas, su brillo declinar

Que de mi corazón

e apague la pasión

Que de mi corazón

Se apague la pasión

Partager cet article
Repost0

commentaires

L
Comme quoi, un italo-franco- español apprend chaque jour que Dieu fait, chapeau l'artiste.<br /> Merci pour cette découverte.
Répondre
A
Oui, s'il y a bien quelque chose que je savoure c'est ce genre de "découverte"...enfin pour moi c'en était une.<br /> Remettre à l'honneur des pièces un peu oubliées de notre patrimoine artistique et culturel c'est enthousiasmant. Vraiment !<br /> Je suis comblé...😃😃😃<br /> Bonne fin de soirée l'ami
R
Une magnifique chanson de la Renaissance qui illustre le thème de l'amour courtois... la version originale est superbe avec ces instruments anciens, cette danse, les costumes, le décor... un beau voyage dans le temps. Jolis aussi les changements de rythme dans la version chorale.<br /> <br /> <br /> Belle soirée, AJE
Répondre
A
Oui c'est une belle découverte et une belle surprise que nous offre Silvia. Je ne sais pas si tu connaissais cette pièce mais elle mérite pleinement de ne pas tomber dans l'oubli. La première vidéo peut servir aussi d'illustration aux professeurs qui expliquent en classe à leurs élèves le thème de l'amour courtois.<br /> Bonne fin de soirée l'amie<br />