Je penserai à toi à chacun de mes pas...

Bonjour les amis,

Vous vous souvenez tous de I WILL ALWAYS LOVE YOU, la chanson du film BODYGUARD magnifiquement interprétée par la regrettée Whitney Houston. 

Cette chanson je l'ai entendue tant de fois à la radio que je me souviens en avoir été un peu saturé à l'époque. Ce n'était pas la faute de la chanson mais plutôt du matraquage qu'on subissait.

Ce que je ne savais pas c'est que cette chanson fut composée en 1973 par la chanteuse country Dolly Parton, en guise d'adieu à son ancien partenaire et mentor Porter Wagoner, après qu'elle ait pris la décision d'entamer une carrière solo.

Cette première version originale la voici.

J'aime beaucoup la voix douce et délicate de Dolly Parton ainsi que l'arrangement musical country.

https://www.youtube.com/watch?v=Ixrje2rXLMA

I Will Always Love You
Je T'Aimerai Toujours

If I should stay
Si je devais rester
I would only be in your way
Je te gênerais
So I'll go, but I know
Alors je pars, mais je sais
I'll think of you ev'ry step of the way
Que je penserai à toi à chacun de mes pas

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
My darling, you
Mon chéri, toi

Bittersweet memories
Des souvenirs doux et amers
That is all I'm taking with me
C'est tout ce que j'emporte avec moi
So goodbye
Alors au revoir
Please don't cry
S'il te plaît ne pleure pas
We both know I'm not what you, you need
Nous savons tous deux que je ne suis pas ce dont tu, tu as besoin

And I will always love you
Et que je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours

I hope life treats you kind
J'espère que la vie t'est agréable
And I hope you have all you've dreamed of
Et j'espère que tu as tout ce dont tu rêvais
And I wish you joy and happiness
Et je te souhaite de la joie et du bonheur
But, above all this, I wish you love
Mais, par-dessus tout, je te souhaite de l'amour

And I will always love you
Et je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours
You
Toi
Darling, I love you
Chéri, je t'aime
Ooh, I'll always love you
Ooh, je t'aimerai toujours

Alors c'est intéressant de voir comment la chanson Rythm & Blues qu'on connaît tous de Whitney Houston partait à la base d'une simple ballade Country. Ce n'est pas la première fois qu'un producteur change le caractère et la facture musicale d'un morceau de manière plus que convaincante, sauf que cette fois-ci j'ignorais complètement qu'il y avait une version originale...😮

Par ailleurs, non seulement j'aime beaucoup la version de Dolly Parton, mais les motifs pour lesquels elle l'a écrite en changent ma perception.

J'avais écouté la version de Whitney Houston comme un "très puissant" hymne à l'amour (je t'aimerai toujours) tandis que la version originale de Parton est plus tendre, plus triste, plus épurée et plus mélancolique: elle traite du poids de l'absence et de l'amour qui reste quand les chemins se sont séparés...La voix de Dolly Parton exprime parfaitement sa profonde tendresse.

PS: Hors-sujet.

Deux photos de cette semaine. C'était avant-hier à la résidence Santa Lucía de Denia où nous avons présenté avec notre groupe vocal polyphonique CADENZA une selection de chants de Noël pour les personnes du 3 ème âge.

N.B : J'ai une vraie barbe de Père Noël qui n'est pas postiche...😁

PS nº 2: Le chanteur des POGUES Shane MacGowan nous a laissé le 30 Novembre dernier à l'âge de 65 ans (c'est à dire à mon âge, ce qui est plutôt jeune encore...). Voici un bel hommage en sa mémoire dansé par de jeunes irlandais. 😥

Comments

[Fatizo]

Je n'ai jamais été très sensible à ces chanteuses recherchant la performance vocale et c'est pourquoi la version de W. Houston ne m'a jamais vraiment ému.
Je connais assez mal l'univers de Dolly Parton même si j'aime beaucoup la country. Je connais plus des chanteuses comme Emmylou Harris ou Linda Ronstadt.
Tu comprendras donc que ma préférence se tourne largement vers la version originale de Dolly Parton, bien plus sensible et mélancolique.
C'est d'ailleurs très intéressant de se rendre compte qu'une chanson peut être perçue très différemment selon les arrangements et l'interprétation que 2 artistes différents peuvent en faire.
P.S
Merci pour la photo .ou l'on te remarque de suite, et aussi pour le clin d'oeil à Shane MacGowan dont on peut dire que c'est déjà un petit miracle qu'il ait vécu jusqu'à cet âge vu son rythme de vie.
Bon week-end à toi.
https://www.youtube.com/watch?v=TWVEJNBlfxo

[alea-jacta-est]

Merci pour ce dirty old town très émouvant. Shane McGowan tel qu'en lui-même, sans fioritures, et exprimant parfaitement toute l'âme d'un peuple. Tu l'écoutes 2 secondes et t'es en Irlande quelque part dans un pub. Sûr que la vie d'artiste et les tournées n'ont pas arrangé son hygiène de vie.
Quant à la version originale de Dolly Parton ce qui est intéressant c'est de savoir qu'elle avait connu quand même un grand succès aux Etats-Unis en 1973, mais comme c'est catalogué avec l'étiquette "country"ça n'est pas vraiment arrivé en Europe...
Un producteur sent qu'il tient une pépite, change l'emballage, et fait un CARTON PLANÉTAIRE !
En ce qui concerne les 2 photos un ami m'a demandé d'un air amusé s'il n'y avait pas un effet "miroir" dans le fait d'aller chanter pour des personnes du 3 ème âge. Bien observé de sa part mais pour l'instant on se porte un peu mieux que les résidents...raison de plus pour vivre pleinement et pour maintenir une activité musicale et chorale tant qu'on peut le faire...-))
Bonne fin de semaine l'ami
PS: hier je me suis inscrit à un projet ambitieux qui nécessitera un orchestre entier et plus d'une centaine de choristes.. La messe de l'homme armé de Karl Jenkins. J'hésitais à le faire car ça prend pas mal d'énergie mais, en même temps, je me dis qu'il faut profiter du temps présent...et que ce sont des occasions qui ne se présenteront pas forcément deux fois dans ma vie...carpe diem...
https://www.youtube.com/watch?v=Pat3FEH7LFo

[rosemar]

Les deux versions sont belles : la chanson originale est peut-être plus simple, plus épurée, et dégage une certaine émotion... avec une voix très douce notamment dans la partie parlée...


Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Tout à fait d'accord.
La version de Withney Houston c'est une grosse production musicale avec beaucoup de moyens mis au service de la grande chanteuse. Là c'est la grosse artillerie américaine, très efficace, qui nous livre un puissant hymne à l'amour.
Mais la version de Dolly Parton de facture plus modeste méritait largement que je lui consacre ce billet vu que la grande majorité des gens dont je fais partie ne sait pas que c'était la version originale, une version originale qui méritait largement d'être mise à l'honneur et qui montre, une fois de plus, que c'est d'abord la sensibilité qui génère de l'émotion.
Bonne fin de soirée l'amie