Choeur virtuel...

Bonjour les amis

Hier je vous ai parlé de LA NEVE de Bepi de Marzi.

http://alea-jacta-est-ex-posteur.over-blog.com/2021/01/la-neve.html

Aujourd'hui je vous propose une autre interprétation de toute beauté, qui nous démontre, si besoin en était, que ce n' est pas le nombre d'intervenants qui est important mais leur qualité.

Alors, en ces temps de confinements, la pratique du chant choral est devenue plus compliquée, et du coup on a vu fleurir sur la toile plein de choeurs virtuels.

Une excellente idée qui permet de maintenir la pratique de cet art collectif même quand le collectif ne peut plus se réunir physiquement.

Pour illustrer cette nouvelle pratique née de la pandémie et pour rester dans le répertoire de Bepi de Marzi, voici son fameux SIGNORE DELLE CIME interprété par un choeur madrilène.

Cette chanson, traduite en plus de 134 langues,  fut écrite en 1958 par Bepi de Marzi pour un camarade disparu en montagne.

Dio del cielo, Signore delle cime,

Un nostro amico hai chiesto alla montagna.

Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo 

Su nel Paradiso, su nel paradiso

Lascialo andare per le tue montagne.

Santa Maria, Signora della neve,

Copri col bianco, soffice mantello,

Il nostro amico, il nostro fratello.

Su nel Paradiso, 

Lascialo andare per le tue montagne.

Dieu du ciel, Seigneur des cîmes,

Tu as demandé un de nos amis à la  Montagne

Mais nous te prions :

 Là-haut, au Paradis,

Laisse-le cheminer

Au travers de tes montagnes.

Sainte Marie, Notre-Dame des neiges,

Recouvre de ton manteau moelleux et blanc

Notre ami, notre frère.

Là-haut, au Paradis,

 Laisse-le cheminer

 Au travers de tes montagnes.

Comments

[ANIMALERIE EYDENN]

Un plaisir de venir ici ;) passez me voir.

[rosemar]

La musique des voix, quelle pureté ! C'est magnifique... rempli d'émotions, de nuances, de délicatesse... Merci pour ces chants superbes.

Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Oui c'est magnifique. J'aime aussi cette image en patchwork, chacun chez soi dans son propre univers particulier, et le tout finit par produire une harmonie et une homogénéité d'une grande valeur esthétique.
Bonne fin de soirée l' amie
PS: Chaque année en Italie lors des rencontres des choeurs alpins il y a un acte final durant lequel tous les choeurs sous la direction d'un seul chef chantent cette chanson...la population aussi se joint à eux pour la chanter. Pour eux cette chanson est devenu un hymne.

[LH]

Je commence à aimer les chorales en italiano...

[alea-jacta-est]

J'en suis ravi. Moi, je suis comme Obélix : je suis tombé dedans tout petit, alors ces chants déclenchent de fortes émotions. En fait ça va au delà des mots. C'est une sensibilité latine qui me pénètre, des souvenirs qui me remontent à la gorge, et , dans le cas de Signore delle cime, ça me met carrément les larmes aux yeux...