Iam amore virginali totus ardeo...

Bonjour les amis,

Demain j'irai aux 3 èmes répétitions du CARMINA BURANA que nous devrons interpréter le 9 Juin prochain. 

Pour ceux qui ont raté les épisodes précédents, voici les liens:

http://alea-jacta-est.ex-posteur.over-blog.com/2018/12/carmina-burana.html

http://alea-jacta-est.ex-posteur.over-blog.com/2019/01/carmina-burana-premieres-repetitions.html

Parmi les nombreux morceaux que nous travaillerons demain il y aura SI PUER CUM PUELLULA..

Le texte est très explicite...pas de sous-entendus. C'est hot !

 "Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Amore suscrescente
pariter e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis
membris, lacertis, labii.

Si un garçon avec une fille
demeurent dans une petite pièce,
heureux dans leur union.
L'amour augmente
et entre eux
la pudeur est oubliée
un ineffable jeu commence
avec leur membres, bras et lèvres. "

Il y aura VENI, VENI, VENIAS sur lequel on s'éclate bien...

Le mec est chaud. Il dit à sa belle de venir. Il n'en peut plus...on le sent au bord de l'explosion.

Ça doit se ressentir dans notre interprétation, mais y' a pas de problème pour nous, vu qu'on a tous connu ce genre d'état émotionnel !

On repassera aussi CIRCA MEA PECTORA.

Les paroles sont traduites sur la vidéo ci-dessous.

Et puis aussi TEMPUS ES IOCUNDUM.

Avec ce passage que j' adore quand les messieurs et ces dames déclament tour à tour:

 " Oh Oh Oh totus floreo. Iam amore virginali totus ardeo...

Oh oh oh je fleuris tout entier. Je brûle tout entier d'un amour virginal."

Des paroles qui électrisent tous les membres du choeur, qui nous ravivent et nous mettent de bonne humeur ! Des paroles qui coincident justement avec l'arrivée du printemps.

Voici maintenant quelques photos extraites des deux dernières répétitions.

Voila les amis. Je vous laisse. En ce moment j'essaie de répéter à toute vitesse et sans me mêler les pinceaux:

Si puer cum puellula moraretur in cellula

La phrase n'est pas difficile, mais à la vitesse à laquelle on va la chanter il vaut mieux l'avoir bien en tête.

Essayez de prononcer ça très vite et vous comprendrez de quoi je parle.

Je terminerai en vous disant que lors de la dernière répétition le directeur de chant nous a communiqué une bonne nouvelle.

L'église n'étant pas assez grande pour accueillir tout le public prévu, il y aura finalement deux concerts le 9 Juin prochain: l'un l'après-midi et l'autre en soirée...Youpi !

Comments

[L. Hatem]

Vous allez dire ces obscénités dans une église ???? :-) C'est interdit tout ça avant le mariage...
Les vidéos des lyrics traduites c'est vraiment sympa, merci, même s'il s'agit de traductions paraphrasées, peu fidèles à l'original !
Et puis votre chorale doit avoir une centaine de membres ?

[alea-jacta-est]

Et oui l'ami...Ces textes ne sont pas très orthodoxes. Ils avaient été composés au XII ème siècle par des prêtres défroqués ou des étudiants vagabond...et ça se sent dans l' écriture. C'était les gainsbourg de l' époque...-))).
Le veni, veni, venias est écroulant de rire. Le mec qui n' en peut plus qui dit à sa belle de venir vite,que ça urge....et le choeur qui se moque avec les Nazazaza ( tralalère...tu te la feras pas...)
Il y a 115 choristes car ce concert exceptionnel réunit plusieurs chorales. Certains chanteurs viennent d'Algemesi, à 90 km de chez nous...

[rosemar]

La musique des voix, le charme de la langue latine, l'exaltation de l'amour : une chance de chanter ces textes et de les apprendre... une belle initiation à la langue latine !

Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

Qui a dit que le latin est une langue morte ?...lol...Il faut voir nos ténors et barytons chanter d'un air gaillard " Oh oh oh Totus floreo..."
C' est vrai que le travail sur cette oeuvre est assez enrichissant et enthousiasmant. Ces répétitions du samedi sont attendues avec impatience et nous procurent un immense plaisir.
je suis ravi de participer à cette aventure collective.
Bonne fin de soirée l' amie