Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 décembre 2016 7 25 /12 /décembre /2016 11:14

Bonjour les amis,

Devinez ce que j' ai trouvé ce matin dans mes petits souliers ?

Les oeuvres complètes de Bob Dylan dans leur version originale anglaise accompagnée de leur traduction...

Alors, moi j' ai vraiment été bien sage cette année et là, je me sens quand même bien récompensé !

Merci Papa Noel !

Vraiment intelligent ce Père Noël !

Alors , je ne sais pas qui a dit que Dylan n' avait pas de vraie oeuvre littéraire derrière lui, mais moi je peux vous dire que le livre que je tiens entre les mains contient près de 1300 pages et  pèse plus d' un kilo et demi...

PS: Il y a quand même un petit mystère dans cette affaire.

Je me demande bien comment le Père Noël a fait pour savoir que j' aime lire les textes dans les 2 versions en même temps, en version originale et accompagnés de leur traduction...Peut-être qu' il a espionné ma bibliothèque ? ou alors mon blog ?

Notons que cette fois-ci il me pousse à aller encore plus loin car je lirai d' abord le texte anglais, puis sa traduction puis j' irai sur youtube écouter la chanson de vive voix...1,2 et 3 !!!

PS nº 2: 

Il y avait dans mes petits souliers également  UNE COLÈRE NOIRE de Ta-Nehesi Coates dont je ne sais à peu près rien...à suivre donc...Une découverte que je ferai grâce à ce Père Noel qui est toujours autant capable de me surprendre malgré son grand âge !

En tout cas, cette année, mon père Noél à moi était définitivement américain ( Santa Claus comme on dit là-bas...)

Partager cet article
Repost0

commentaires

F
Le père-noël aurait des espions ici-bas?<br /> Une chose est sure, il n'offre pas que des cadeaux inutiles.<br /> Bonne soirée l'ami.
Répondre
A
J' ai fait ma petite enquête depuis pour savoir qui avait mis le père Noël sur cette piste.Et bien disons que la personne qui a aidé le Père Noël dans son choix ne se doutait pas à quel point elle allait mettre dans le mille !<br /> Bonne fin de soirée l' ami
R
Bob Dylan contesté en tant que Prix Nobel semble donc être à l'origine d'une oeuvre conséquente...<br /> Un magnifique cadeau bien de circonstance... je ne connais pas l'autre auteur.<br /> <br /> Belle soirée, AJE
Répondre
A
Oui Dylan a quand même pas mal écrit.Et là, il s' agit d' une édition revue et augmentée, et supervisée par Dylan en personne qui va de 1962 à 2016.Il n' y a pas que les textes originaux avec la traduction DE QUALITE, mais aussi plein de notes annexes dont certaines sont de Dylan lui-même.<br /> Que demander de plus ? <br /> Bonne fin de soirée l' amie<br /> PS: En ce qui concerne une colère noire, la Nobel de littérature Toni Morrison a dit de Coates qu' il comblait le vide laissé par James Baldwinn, décédé il y a 28 ans pas loin de chez toi à St Paul de Vence...Moi j' ai la version espagnole ENTRE EL MUNDO Y YO plus fidèle au titre original anglais BETWEEN THE WORLD AND ME
L
A te regarder sur l'mage reçue par email... tu aurais très bien pu jouer les père Noël... il ne te manquait que l'habit... pas besoins de fausse barbe.<br /> Enfin, je suis content que tu n'a pas été oublié par le vrai père Noël.<br /> Le cadeau que tu tiens entre les mains est inestimable.
Répondre
A
Et oui...J' avais une barbe blonde du temps de ma jeunesse, puis elle est devenue poivre et sel à l' âge mûr, et maintenant elle est plus sel que poivre...D' ici quelques années je pourrais jouer les Santa Claus sans difficultés pendant les soirées de réveillon.<br /> Ceci dit,en ce moment je porte le poil long et mon pelage d' hiver mais à l' été, si je me mets une toge, et avec ma barbe très courte j' ai toutes les allures d' un sénateur romain !<br /> Bravo pour le coffret de l' ami Pierrot qui contient lui aussi des petits trésors.<br /> https://www.youtube.com/watch?v=UOiGeVin_1M
L
Moi j'ai le recueil des chansons de Pierre Perret...