Quon lou merlo salto al prat

Bonjour les amis,

samedi dernier c' était le FESTACARRER dans mon village, une fête qui met à l'honneur les danses et les musiques traditionnelles.

Cette année c' est le groupe RASCANYA qui a animé la soirée après un souper populaire en plein air.

Le groupe a interprété des airs de notre région de Valencia mais aussi des chansons catalanes et occitanes.Pour moi qui suis français ( et du Nord de la France) c' est toujours assez cocasse de découvrir des langues régionales françaises à partir de l' Espagne, alors que je suis à 700 km de la frontière française. Il est plus facile d' accéder aux cultures populaires basques.occitanes et catalanes du sud de la France quand on vit dans le sud-est de l' Espagne que lorsqu' on habite au Nord de la Loire.C' est incroyable !

Le groupe Rascanya nous a interprété une polka occitane intitulée:

"Quon lou merlo salto al prat" qui n' a pas besoin de traduction

Polka piquée : " Quon lou merlo salto al prat

baïsso la couéto (bis )

quon lou merlo salto al prat

baïsso la couéto lébo lou cap "

Quon lou nobi ( jeune marié ) salto al prat

lébo la couéto ( bis )

quon lou nobi salto al prat

lébo la couéto baïsso lou cap "

Pour écouter les paroles en occitan suivez le lien ci-dessous

Musicalement ça ressemblait à ce que fait le groupe ci-dessous

Et puis, au cours de la soirée, nous avons eu l' occasion de danser sur une polka intituée " el ball de l' os" ce qui en valencien veut dire la danse de l' ours.Cette polka est connue dans toute l' Europe...même en Angleterre ils ont The bear dance.

Voici sur la photo ci-dessous l' un des danseurs déguisé en ours pendant qu' un comparse raconte sur scène la légende de la danse de l' ours.

Me voici ci-dessous en train d' éxécuter la danse de l' ours.Notez que j' ai atteint une corpulence qui me permet d' interpréter un ours de manière assez crédible...

Voici ci-dessous 2 interprétations différentes de la danse de l' ours, afin que voius vous fassiez une petite idée.

Nous on l' a dansé comme sur le premier lien ci-dessous avec un rythme analogue à celui qui commence à 4 min 50 secondes sur le clip...

J' aime beaucoup la 2 ème version, un peu plus trash...

Que dire de plus, les amis.C' est une soirée qui s' est terminée très tard dans la nuit.Nous étions exténués après avoir dansé des polkas, des chotis, des valses, des jotas, des fandangos, des champagnes...

Lundi matin, à 8 heures votre serviteur avait encore des crampes et n' était pas complètement remis de toutes ces danses endiablées.

Cette édition 2016 du FESTACARRER restera pour moi celle de la danse de l' ours, que je ne connaissais pas et qui nous a fait passer un bon moment....et aussi celle de ce "merlo" qui saute dans les "prats" qui fut ma première leçon d' occitan.

Comments

[Nos Pistes Cyclables]

Si t'a la corpulence de l'ours, alors ça va, tu peux l'imiter en dansant !
Mais c'est quoi la dance champagne ?

[alea-jacta-est]

En fait on dit CHAMPAGNE es Espagne mais en France ce serait plutot une champenoise
En voici une ici

https://www.youtube.com/watch?v=jr9WJEfECr0

C' est une danse collective qui s' éxécute en cercle...très sympa et pas très difficile
Bonne fin de soirée l' ami

[rosemar]

Une fête conviviale qui réunit les gens dans la simplicité autour de musiques traditionnelles, que du bonheur !

La dernière version de la danse de l'ours est superbe avec cet instrument d'autrefois : la vielle à roue, je crois ??

Belle soirée, AJE

[alea-jacta-est]

J' ai eu ma soeur au téléphone.Elle s' était impliquée dans un premier festival de Jazz à Valenciennes, et le mauvais temps est venu tout ficher par terre.Elle était effondrée.
https://www.kisskissbankbank.com/val-enjazz-festival-de-jazz-de-valenciennes

[alea-jacta-est]

Oui cet instrument est une vielle à roue.Et comme dit Maurizio Martinotti,un grand vielliste piémontais, on passe la moité de sa vie à l' accorder et l' autre moité à jouer désaccordé car c' est un instrument très sensible surtout quand il fait chaud.
Le festacarrer durait 3 jours d' affilée il y a une vingtaine d' années avec des groupes qui venaient de Catalogne, du sud de la France, du pays basque, de Galice et d' italie également.Mais la crise est passée par là et maintenant nous réduisons la programmation à une seule journée.Mon épouse et ma belle -soeur sont très impliquées dans l' organisation de cette fête.
Bonne fin de soirée l' amie
PS: c' est sympa aussi de voir la tête de mes élèves se marrer en me voyant sautiller sur la danse de l' ours.Au moins, ils ont des profs qui ne se prennent pas au sérieux et qui n' ont pas peur ni du ridicule, ni de mouiller la chemise ...

[fatizo]

Magnifique cette dans de l'ours, et dans toutes les versions.
J'aime vraiment beaucoup toutes ces musiques traditionnelles venues du monde entier.
On trouve parfois beaucoup de similitudes entres certaines qui sont très éloignées géographiquement.
Et puis tous ces instruments avec leurs sons si originaux .
D'ailleurs ce n'est pas un hasard si les plus grands du rock ont puisé parmi eux pour produire des tubes inoubliables.
Bonne soirée l'ami.

[alea-jacta-est]

Je ne me lasse jamais de certaines danses traditionnelles ( valses, mazurkas, chotis, champagne, etc...).Mon genou droit me fait un peu souffrir ( usure prématurée des cartilages) et donc j' évite les danses où il faut sauter comme la jota et les tarentelles.
Par contre, je prends toujours le même plaisir à participer à des danses collectives en cercles ( cercles circassiens, champagne, etc...).
Les instruments qu' on retrouve presque tout le temps sont l' accordéon diatonique,le vielle, le luth,la bandurria, et différents types de flutes qui donnent des timbres particuliers dans chaque région.
Parmi les grands du rock qui ont puisé dans le répertoire traditiuonnel on peut citer Led Zep. Mark Knopfler,et de très nombreux troubadours.
En France, celui qui a dépoussiéré la musique folk est Alan Stivell dans les années 70.Tous les folkeux lui doivent beaucoup.
Bonne fin de journée l' ami