Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 décembre 2015 4 10 /12 /décembre /2015 19:54

Bonjour les amis,

Dans la tradition chrétienne le Gaudete se célèbre le troisième dimanche de l' Avent qui cette année tombera le 13 Décembre.

Gaudete in Domino semper : iterum dico, gaudete » (« Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous ! »). Cette phrase rappelle la joie de l' Eglise dans l'attente de l'avènement du Christ.

Il y a une chanson extraite du recueil médiéval de PIAE CANTIONES que j' aime beaucoup qui s' intitule GAUDETE.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A6_cantiones

Voici une première interprétation avec la voix extraordinaire de la soliste...Son accent latin-english est discutable mais pas la qualité de sa voix !!!

Voici un choeur d' europe centrale qui l' interprète magnifiquement.Une belle prise de son pour de belles voix bien polies et travaillées...

Voici les paroles

Gaudete

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Tempus adest gratiae, Hoc quod optabamus;
Carmina laeticiae Devote redamus.

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Deus homo factus est, Natura mirante;
Mundus renovatus est, A Christo regnante.

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Ezechiellis porta Clausa pertransitur;
Unde lux est orta, Salus invenitur.

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Ergo nostra concito Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino: Salus Regi nostro.

Gaudete! gaudete! Christus est natus ex Maria Virgine: Gaudete!

Réjouissez

Réjouissez! Réjouissez! Christ est né de la Vierge Marie: réjouissez!

L'âge de la grâce est venu, ce qu'on a voulu
Les poésies de la joie, permettons retourner pieusement

Réjouissez! Réjouissez! Christ est né de la Vierge Marie: réjouissez!

Dieu est devenu homme, la Nature s'étonne;
Le monde renouvelle, par Christ qui régne

Réjouissez! Réjouissez! Christ est né de la Vierge Marie: réjouissez!

Le porte fermé d'Ezechiel est depassé
D'où la lumière nait, on trouve le Salut

Réjouissez! Réjouissez! Christ est né de la Vierge Marie: réjouissez!

Donc permettez notre réunion, chantons dans l'éclat
Donnons les louanges au Seigneur: les salutations à notre roi.

Réjouissez! Réjouissez! Christ est né de la Vierge Mary: réjouissez!

Voici une version accompagnée par les percussions d' époque très dans l' esprit de l' interprétation médiévale...

Ici un arrangement moderne...

Ici ce sont les voix d' enfants qui apportent l' innocence, la beauté, l' espoir et la joie...Les instruments flûtes et percussions amènent les timbres et la couleur musicale de l' époque...C' est superbe !

Il y a plein de versions sur youtube toutes aussi belles les unes que les autres...

Un dernier détail les amis, GAUDIR existe en valencien et veut dire jouir, délecter, déguster...

Réjouissons-nous mes frères, c' est Noël qui arrive...

Partager cet article
Repost0

commentaires

rosemar 10/12/2015 21:16

Ah ! Un peu de latin ! Et un chant de joie pour annoncer Noël, le mot "joie" vient du latin "gaudium", même sens et dans le texte la forme "gaudete" est un impératif : "réjouissez-vous !"
Toutes les versions sont intéressantes, ma préférée, celle chantée par les enfants, à la fois rythmée et apaisante...

Belle soirée, AJE

alea-jacta-est 10/12/2015 23:25

Oui la version des enfants avec leurs tessitures prépubères est très fraîche et dans l' esprit de l' attente de la nativité...La musique d' accompagnement apporte beaucoup.On ne voit que 2 musiciens à l' écran mais ils sont davantage.On entend parfaitement des cordes aussi...
Le rendu global est superbe.
Bonne fin de soirée l' amie

fatizo 10/12/2015 20:42

La version du choeur d' europe centrale est d'une beauté exceptionnelle .
Un beau moment de pureté qui ne peut qu'émouvoir profondément .
Merci et belle soirée l'ami.

alea-jacta-est 10/12/2015 23:15

Oui.Là ce sont probablement tous des professionnels et ça se sent.
Les voix sont très bien posées...et parfaitement en harmonie.Que demander de plus ??? J' adore moi -aussi.
Bonne fin de soirée l' ami

L. HATEM 10/12/2015 20:27

Je me réjouis surtout de te lire, frère AJE... :-)

Tu as juste omis de dire d'où sorte cette injonction à la joie... C'est l'apôtre Paul qui demande aux fidèles de l'église des Philippiens dans son épitre qui leur est adressée, chapitre 4, verset 4, de se réjouir dans le seigneur... Voilà pour l'origine...

Ensuite, j'ignore comment la mélodie d'un cantique si ancien, 16ème siècle, peut nous parvenir... pour les paroles c'est simple, les parchemins... J'aurai bien aimé entendre les Psaumes de David chantés comme en son époque... Béni soit le gramophone et les enregistreurs de sons qui ont suivi...

Merci pour ce post et bonnes fêtes de Noêl !

alea-jacta-est 10/12/2015 23:08

Merci pour ces précisions historiques L' Hatem.
Par ailleurs à l' époque la musique était déjà écrite et il y avait des partitions.On sait avec pas mal de précision de quelle manière ils chantaient et pratiquaient certaines ornementations vocales...On connaît même la hauteur de leur dispason: leur LA n' etait pas tout à fait à 440 Hertz mais un peu plus bas...
Ecoute ce chef d' oeuvre de Purcell à partir de 1 min 40 secondes.Ça te donnera une bonne idée de la technique de chant baroque...assez éloignée du lyrique habituel...

https://www.youtube.com/watch?v=o5w8QRqxUo4

Bonne fin de soirée l' ami